1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,842 --> 00:00:44,085 ♪ 4 00:01:01,867 --> 00:01:07,108 (moscas zumbando) 5 00:01:15,479 --> 00:01:17,278 Owen: Buen chico, Pippin. Tráelo de vuelta. 6 00:01:17,381 --> 00:01:19,486 - (perro ladrando) -Owen: Aquí. 7 00:01:19,588 --> 00:01:20,684 (perro ladrando) 8 00:01:20,787 --> 00:01:22,820 Ve a buscarlo. 9 00:01:22,922 --> 00:01:23,822 Buen chico, Pippin. 10 00:01:23,924 --> 00:01:25,654 Vamos. Tráelo de vuelta. 11 00:01:27,289 --> 00:01:29,729 Aquí. Déjalo. 12 00:01:29,831 --> 00:01:32,128 Buen chico. Está bien. 13 00:01:32,231 --> 00:01:33,734 - (perro ladrando) - ¿Listo, Pip? 14 00:01:33,836 --> 00:01:36,900 - (mosca zumbando) - ¡Buen chico! 15 00:01:37,002 --> 00:01:39,036 ¡Tráelo de vuelta, Pip! 16 00:01:39,139 --> 00:01:41,608 - (perro ladrando) - Owen: ¿Listo? 17 00:01:41,710 --> 00:01:42,804 Vamos. Ve a buscarlo. 18 00:01:42,906 --> 00:01:47,274 ♪ 19 00:01:47,376 --> 00:01:49,009 Owen: ¡Aquí! Vamos. 20 00:01:49,111 --> 00:01:50,214 Déjalo. 21 00:01:50,316 --> 00:01:52,152 Mamá, ¿dónde quieres? los juegos de mesa? 22 00:01:52,254 --> 00:01:56,053 Jess (mamá): Eh, déjalos. en la sala familiar. 23 00:01:56,155 --> 00:01:57,516 ¿Cuál es la sala familiar? 24 00:01:57,618 --> 00:02:00,187 Jess (mamá): Ty, descúbrelo. 25 00:02:00,289 --> 00:02:04,190 (suena el celular) 26 00:02:04,292 --> 00:02:05,892 Jess: ¿Hola? 27 00:02:07,132 --> 00:02:09,929 (Jess charlando a distancia) 28 00:02:20,977 --> 00:02:24,218 ♪ 29 00:02:28,553 --> 00:02:31,285 Sí, por supuesto, lo entiendo. Es solo... 30 00:02:31,387 --> 00:02:33,521 Sí, no, no hay problema. 31 00:02:33,623 --> 00:02:35,188 solo espero se siente mejor pronto. 32 00:02:35,290 --> 00:02:37,125 Eso es todo. 33 00:02:37,227 --> 00:02:39,263 Esperar. Esperar. 34 00:02:39,365 --> 00:02:40,598 - (persona charlando por teléfono) - ¿Qué? 35 00:02:40,700 --> 00:02:41,560 No. 36 00:02:41,662 --> 00:02:44,234 Sí, es, eh, se va. 37 00:02:44,336 --> 00:02:47,467 Es simplemente mucho trabajo. Sabes. 38 00:02:47,569 --> 00:02:49,039 Desempacar e instalarse. 39 00:02:49,141 --> 00:02:50,811 (persona hablando por teléfono) 40 00:02:50,913 --> 00:02:53,040 Sí, no, va a ser genial. 41 00:02:53,143 --> 00:02:54,947 Con seguridad. 42 00:02:55,049 --> 00:02:56,547 Bueno. Nos vemos mañana. 43 00:03:00,590 --> 00:03:02,652 (suspirando) 44 00:03:09,564 --> 00:03:10,858 Uf. 45 00:03:13,262 --> 00:03:18,338 (perro ladrando) 46 00:03:20,071 --> 00:03:24,938 (perro ladrando) 47 00:03:30,282 --> 00:03:31,544 ¡Owen! ¿Qué estás haciendo? 48 00:03:31,646 --> 00:03:32,845 ¿Cómo llegaste hasta allí? 49 00:03:32,947 --> 00:03:36,320 - Bueno, subí. - Está bien, bájate. 50 00:03:36,422 --> 00:03:38,322 Vamos. Se supone que deberías estar ayudando. 51 00:03:38,424 --> 00:03:40,355 - ¿Me atreves a saltar? - No seas idiota. 52 00:03:40,457 --> 00:03:41,689 ¿Qué me darías si lo hago? 53 00:03:41,791 --> 00:03:43,526 Nada porque Estarás muerto, imbécil. 54 00:03:43,628 --> 00:03:45,660 - Ahora, bájate. - Son sólo como 10 pies. 55 00:03:45,762 --> 00:03:48,362 Owen, baja a la derecha... No, Owen, bájate. 56 00:03:48,464 --> 00:03:49,531 Te lastimarás. 57 00:03:49,633 --> 00:03:50,463 (burlonamente) Te lastimarás. 58 00:03:50,565 --> 00:03:52,434 Tyler: Basta, Owen. 59 00:03:52,536 --> 00:03:53,973 - ¿Ahora mismo? -Tyler: Bájate. 60 00:03:54,075 --> 00:03:55,137 - Voy a saltar. -Owen-- 61 00:03:55,239 --> 00:03:56,708 - ¡Sí! - ¡No! 62 00:03:56,810 --> 00:03:58,378 ¡Owen! 63 00:04:00,143 --> 00:04:01,541 ¿Owen? 64 00:04:01,644 --> 00:04:04,714 ¡Eso fue increíble! (gritando) 65 00:04:05,847 --> 00:04:07,215 - Eres un idiota. - Eres un idiota. 66 00:04:07,317 --> 00:04:10,549 ¡Owen! ¡Owen! 67 00:04:10,651 --> 00:04:13,822 ¿Estás bien? ¡Jesús! 68 00:04:13,924 --> 00:04:16,094 ¿Te das cuenta de lo que ¿Pasaría si te lastimaras? 69 00:04:16,196 --> 00:04:17,091 - Lo siento, mamá. - ¿Tú? 70 00:04:17,194 --> 00:04:18,559 Lo lamento. 71 00:04:18,661 --> 00:04:19,899 te lo dije para cuidar de él. 72 00:04:20,001 --> 00:04:22,769 - ¡Era! - Lo lamento. 73 00:04:22,871 --> 00:04:25,299 (jadeando) Jesús. 74 00:04:25,401 --> 00:04:27,441 Vamos. Vamos. 75 00:04:27,543 --> 00:04:29,435 Dios, si están aburridos, tengo alrededor de mil cajas 76 00:04:29,537 --> 00:04:30,404 para que lo desempaques. 77 00:04:30,506 --> 00:04:31,739 Vamos. Vámonos, ¿vale? 78 00:04:31,842 --> 00:04:35,408 Y luego ustedes podrán explorar. ¿Está bien, Superhombre? 79 00:04:35,510 --> 00:04:36,477 - Eres un idiota. 80 00:04:36,580 --> 00:04:38,184 - Jesús. - (soplando frambuesas) 81 00:04:38,286 --> 00:04:39,650 Jess: Tienes que Cuídalo, ¿vale? 82 00:04:39,752 --> 00:04:41,747 - Tyler: Está bien, lo sé. - Owen: ¿Qué está pasando, Pip? 83 00:04:41,849 --> 00:04:45,924 - (perro lloriqueando) - ¿Qué ves? 84 00:04:46,026 --> 00:04:47,988 Vamos. Vamos. 85 00:04:50,063 --> 00:04:51,929 Ese es un buen chico. 86 00:04:52,031 --> 00:04:55,964 (moscas zumbando) 87 00:04:56,066 --> 00:05:01,100 ♪ 88 00:05:05,412 --> 00:05:07,040 Jess: cerraré las persianas, ¿vale? 89 00:05:08,710 --> 00:05:11,783 Muy bien, descansemos un poco. 90 00:05:11,886 --> 00:05:13,520 ¿Apagado o encendido? 91 00:05:13,622 --> 00:05:15,116 En. 92 00:05:15,218 --> 00:05:18,024 Bueno. 93 00:05:18,127 --> 00:05:20,361 - Jess: ¿Abierto o cerrado? - Abierto. 94 00:05:22,261 --> 00:05:24,197 - Owen: ¿Mamá? - ¿Sí? 95 00:05:24,299 --> 00:05:26,763 lo siento por saltando al heno. 96 00:05:30,237 --> 00:05:31,534 Buenas noches. Sueño profundo. 97 00:05:31,636 --> 00:05:33,371 despierta brillante a la luz de la mañana. 98 00:05:33,473 --> 00:05:35,103 Haz lo correcto con todas tus fuerzas. 99 00:05:35,206 --> 00:05:37,004 (reír) 100 00:05:49,319 --> 00:05:50,618 ¿Estás bien? 101 00:05:50,720 --> 00:05:52,118 Necesito otra manta o algo? 102 00:05:55,693 --> 00:05:57,525 ¿Sabes? que esta era la habitación 103 00:05:57,627 --> 00:06:01,093 ¿En qué dormía cada vez que venía? 104 00:06:01,195 --> 00:06:03,296 La tía Silas incluso me dejó Elige el color de la pintura. 105 00:06:03,399 --> 00:06:05,871 ¿Cuánto tiempo? 106 00:06:05,973 --> 00:06:07,268 ¿Cuánto tiempo qué? 107 00:06:07,370 --> 00:06:08,475 ¿Estaremos aquí? 108 00:06:11,406 --> 00:06:12,609 Eh... 109 00:06:12,711 --> 00:06:16,645 supongo que hasta Descubro algo más. 110 00:06:16,747 --> 00:06:18,782 Al menos tienes tu propia habitación, ¿verdad? 111 00:06:22,683 --> 00:06:25,184 Está bien, que duermas bien. 112 00:06:27,861 --> 00:06:32,895 ♪ 113 00:06:50,846 --> 00:06:54,617 - (perro lloriqueando) -Vamos, Pip. 114 00:06:54,719 --> 00:06:57,584 - (perro lloriqueando) - ¿Estás listo para ir a la cama? 115 00:06:57,686 --> 00:07:00,252 - (perro lloriqueando) - ¿Eh? 116 00:07:00,354 --> 00:07:02,958 Muy bien, haz lo que quieras. Puedes terminar de desempacar. 117 00:07:06,968 --> 00:07:11,869 (perro lloriqueando) 118 00:07:11,971 --> 00:07:15,608 ♪ 119 00:07:17,910 --> 00:07:20,446 Jess: Muy bien, aquí tienes. No olvides tus maletas. 120 00:07:20,548 --> 00:07:21,473 - Owen: Te amo, mamá. - Tyler: ¡Te amo! 121 00:07:21,576 --> 00:07:22,645 Divertirse. 122 00:07:22,747 --> 00:07:25,579 Pat (papá): Hola. ¿Cómo estás, cariño? 123 00:07:25,681 --> 00:07:26,614 -Tyler: Bien. - ¿Sí? 124 00:07:26,716 --> 00:07:27,913 Oye, amigo. ¿Estás bien? 125 00:07:28,015 --> 00:07:29,119 -Owen: Sí. - Pat (papá): ¿Sí? 126 00:07:29,221 --> 00:07:30,422 Owen: Mm-hm. 127 00:07:30,524 --> 00:07:31,584 Si, chicos Ven a saludar a Macy. 128 00:07:31,686 --> 00:07:33,259 Shelly: Hola chicos. 129 00:07:33,361 --> 00:07:36,927 ¡Ah! (riendo) ¿Cómo estás? 130 00:07:37,029 --> 00:07:40,459 ♪ 131 00:07:40,562 --> 00:07:41,997 (golpeando) 132 00:07:44,435 --> 00:07:46,605 - Hola. - Ey. 133 00:07:46,707 --> 00:07:48,438 Entonces, vas a recogerlos después de cenar, ¿eh? 134 00:07:48,540 --> 00:07:50,938 Sí, gracias por cubrirme. 135 00:07:51,040 --> 00:07:55,010 Sí, no hay problema. ¿Cómo va la mudanza? 136 00:07:57,249 --> 00:07:59,047 ¿Qué es esto? 137 00:07:59,149 --> 00:08:02,083 Mi abogado te quería para verlos antes de nuestra reunión. 138 00:08:05,356 --> 00:08:06,989 (burlándose) 139 00:08:11,399 --> 00:08:12,425 Candice: Entonces, ¿cómo es el nuevo lugar? 140 00:08:12,528 --> 00:08:13,996 Jess: ¿Nuevo? 141 00:08:14,098 --> 00:08:16,532 Dios, ha estado en el mercado. desde que falleció mi tía. 142 00:08:16,634 --> 00:08:19,671 Está anticuado por decir lo menos. 143 00:08:19,773 --> 00:08:22,107 Todavía no puedo creer le dejaste quedarse con la casa 144 00:08:22,209 --> 00:08:23,673 después de lo que hizo. 145 00:08:23,775 --> 00:08:26,509 ¿Sabes que? No era una opción. 146 00:08:26,611 --> 00:08:29,011 Sus padres nos lo compraron. 147 00:08:29,113 --> 00:08:32,044 Cariño, sabes que podrías haberlo hecho. sólo se quedó conmigo. 148 00:08:32,146 --> 00:08:34,286 - ofrecí. - Lo sé, y gracias, 149 00:08:34,388 --> 00:08:35,887 pero esto es sólo temporal. 150 00:08:35,989 --> 00:08:38,587 Sabes, voy a encontrar un condominio más cerca de la escuela en la primavera. 151 00:08:38,690 --> 00:08:40,422 - Candice: Chica inteligente. - Sí. 152 00:08:40,524 --> 00:08:42,888 - ¿Jessica? - ¿Sí? 153 00:08:42,990 --> 00:08:45,792 Um, los resultados del laboratorio de Helen Osgood. 154 00:08:45,895 --> 00:08:48,630 Ella está en E-3. ¿Puedes tomarlo? 155 00:08:48,732 --> 00:08:51,567 - Por favor. - Claro, Estelle. 156 00:08:51,670 --> 00:08:53,901 - Bueno. - (pasos alejándose) 157 00:08:54,003 --> 00:08:55,873 - (susurrando) Novato. - (riendo) 158 00:08:59,313 --> 00:09:00,911 Buenos días, señora Osgood. 159 00:09:02,451 --> 00:09:04,450 El Dr. Simmons estará en en un minuto 160 00:09:04,552 --> 00:09:06,450 y solo voy a tomar una muestra de sangre. 161 00:09:06,552 --> 00:09:08,622 Helen: Ha vuelto, ¿no? 162 00:09:10,085 --> 00:09:13,159 No te traen para buenas noticias. 163 00:09:13,261 --> 00:09:16,363 La buena noticia es una llamada telefónica. 164 00:09:16,465 --> 00:09:17,591 solo voy a tomar una muestra de sangre. 165 00:09:17,693 --> 00:09:18,995 - Es-- - Mira. 166 00:09:22,404 --> 00:09:25,639 Si solo tengo queda tanto tiempo, 167 00:09:25,741 --> 00:09:28,642 No quiero pasar otro segundo de preguntándose. 168 00:09:31,078 --> 00:09:32,844 Por favor. 169 00:09:36,448 --> 00:09:37,750 No es tan bueno. 170 00:09:40,617 --> 00:09:44,491 Oh, Dios. Oh, Dios. 171 00:09:44,593 --> 00:09:46,990 (suspirando) No puedo volver a pasar por todo esto. 172 00:09:49,559 --> 00:09:52,061 No otra vez. 173 00:09:52,831 --> 00:09:54,633 -Tyler: Es verdad. - Owen: ¡No lo es! 174 00:09:54,735 --> 00:09:56,833 Sí, la tía de mamá, Silas. me contó la historia. 175 00:09:56,936 --> 00:09:59,133 Eras demasiado joven para que no lo recuerdes. 176 00:09:59,235 --> 00:10:01,802 Había como esta tribu de caníbales voladores 177 00:10:01,904 --> 00:10:03,202 que vivía junto al lago... 178 00:10:03,305 --> 00:10:05,645 Te refieres a esos ¿De El Mago de Oz? 179 00:10:05,747 --> 00:10:09,749 No, esos eran monos. Éstas eran otra cosa. 180 00:10:09,851 --> 00:10:13,482 Cuando volaron a la ciudad, secuestrarían gente, 181 00:10:13,584 --> 00:10:15,252 en su mayoría niños pequeños, 182 00:10:15,354 --> 00:10:16,420 ¡y cómelos! 183 00:10:16,522 --> 00:10:17,820 - ¡Rugido! - (perro ladrando) 184 00:10:17,922 --> 00:10:20,159 - (riendo) ¡Tyler! - Te asusté. 185 00:10:20,261 --> 00:10:21,656 Eso es tan estúpido. 186 00:10:21,758 --> 00:10:22,858 Porque si fuera verdad, 187 00:10:22,960 --> 00:10:24,964 tu serias el indicado ¿Quién estaría asustado, no yo? 188 00:10:25,067 --> 00:10:26,293 (riendo) 189 00:10:28,363 --> 00:10:31,766 ¿Por qué mamá está tan preocupada? ¿Acerca de que me lastimen? 190 00:10:31,869 --> 00:10:33,303 Porque ella no quiere perdernos. 191 00:10:33,405 --> 00:10:35,205 ¿Perdernos cómo? 192 00:10:35,308 --> 00:10:37,208 ¿Como morir? 193 00:10:37,310 --> 00:10:39,644 No, no morir. 194 00:10:39,746 --> 00:10:41,510 Sólo olvídalo, Owen, ¿vale? 195 00:10:41,612 --> 00:10:42,746 Ya casi llegamos. 196 00:10:42,848 --> 00:10:44,209 cuantos peces ¿vas a atrapar? 197 00:10:44,311 --> 00:10:47,116 - Más que tú obviamente. - (riendo) 198 00:10:50,224 --> 00:10:51,989 (perro lloriqueando) 199 00:10:54,591 --> 00:10:56,862 (perro lloriqueando) 200 00:10:59,530 --> 00:11:00,866 ¿Esto es todo? 201 00:11:02,466 --> 00:11:04,136 Supongo. 202 00:11:04,238 --> 00:11:05,331 (perro lloriqueando) 203 00:11:05,433 --> 00:11:09,507 ¿Este es el lago de la tía Silas? ¿Dónde está toda el agua? 204 00:11:09,610 --> 00:11:11,937 - Hasta aquí la pesca. - Sí. 205 00:11:12,039 --> 00:11:14,578 (perro ladrando y lloriqueando) 206 00:11:14,681 --> 00:11:17,049 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 207 00:11:17,151 --> 00:11:18,051 Allá. 208 00:11:18,153 --> 00:11:23,020 (perro lloriqueando) 209 00:11:25,193 --> 00:11:28,058 (moscas zumbando) 210 00:11:29,827 --> 00:11:31,996 Owen, volvamos, por favor. 211 00:11:33,667 --> 00:11:35,268 -Owen: ¡Pippin! - (perro ladrando) 212 00:11:35,370 --> 00:11:36,962 ¡Pippin, espera! ¡Reineta! 213 00:11:37,064 --> 00:11:39,900 ¡Pippin, no! ¡Regresar! 214 00:11:40,002 --> 00:11:42,675 - (perro lloriqueando) - ¡Pippin! 215 00:11:42,777 --> 00:11:44,707 - ¡Pippin, sal de ahí! - (perro ladrando) 216 00:11:44,809 --> 00:11:47,346 - ¡Pippin! - ¡Atrápalo, Owen! 217 00:11:47,448 --> 00:11:48,513 ¡Vamos! ¡Sáquenlo! 218 00:11:48,616 --> 00:11:50,582 - ¡Sáquenlo! - (perro ladrando) 219 00:11:50,684 --> 00:11:53,451 -Tyler, ayuda. - Vamos, Pippin. 220 00:11:53,553 --> 00:11:56,553 ¡Tyler! Sácalo. 221 00:11:56,655 --> 00:11:58,623 Ayuda. Tyler, Tyler! 222 00:11:58,725 --> 00:12:01,459 - (ambos gruñendo) - Estoy estancado. 223 00:12:01,561 --> 00:12:03,259 - Jalar. - (perro lloriqueando) 224 00:12:03,361 --> 00:12:08,067 ♪ 225 00:12:08,170 --> 00:12:09,330 Vámonos. 226 00:12:13,070 --> 00:12:16,469 Quiero decir que estos no Incluso probar algo. 227 00:12:16,571 --> 00:12:18,644 Y son como... son de hace tres años. 228 00:12:18,746 --> 00:12:20,375 ¿Cómo podría esto ¿Posiblemente importe ahora? 229 00:12:20,477 --> 00:12:22,211 Jill (abogada): Tienes que decírmelo yo si piensas algo mas 230 00:12:22,313 --> 00:12:24,348 - va a subir. - No, te lo he contado todo. 231 00:12:24,450 --> 00:12:26,146 Jill: Está bien. 232 00:12:26,248 --> 00:12:27,753 he estado limpio Durante 15 meses, Jill. 233 00:12:27,855 --> 00:12:29,351 Jill: Bueno, ¿por qué no? dejarlos-- 234 00:12:29,453 --> 00:12:31,888 Por favor dime que esto no va a hacer una diferencia en mi caso. 235 00:12:31,990 --> 00:12:33,552 Jill: Generalmente favorecer a la madre 236 00:12:33,654 --> 00:12:36,830 Sí, sé que generalmente gobiernan. a favor de la madre-- 237 00:12:37,992 --> 00:12:39,026 Espera. Esperar. 238 00:12:39,128 --> 00:12:40,762 voy a tener que volverte a llamar. 239 00:12:40,864 --> 00:12:43,262 - (perro ladrando) - ¡Oye! 240 00:12:43,364 --> 00:12:46,333 ¡Owen! Te dije que no volvieras allí. 241 00:12:46,435 --> 00:12:48,141 No fue mi culpa. Pip entró corriendo y no pude... 242 00:12:48,243 --> 00:12:49,069 Dios mío. 243 00:12:49,171 --> 00:12:50,575 no puedo lidiar con esto ahora mismo. 244 00:12:50,677 --> 00:12:52,205 Bien, entonces, quítate la ropa. 245 00:12:52,307 --> 00:12:53,578 manguera, y no entres a la casa 246 00:12:53,680 --> 00:12:55,444 hasta que estés limpio y seco. 247 00:12:55,547 --> 00:12:56,942 (suspirando) 248 00:12:57,044 --> 00:13:00,252 Voy a buscar la manguera. 249 00:13:00,354 --> 00:13:02,449 (perro lloriqueando) 250 00:13:02,551 --> 00:13:07,223 Oye, no fue tu culpa, Pip. No fue tu culpa. 251 00:13:09,196 --> 00:13:14,131 ♪ 252 00:13:25,780 --> 00:13:27,408 no le gustan las aceitunas en su salsa. 253 00:13:29,144 --> 00:13:31,049 Papá suele sacarlos. 254 00:13:38,260 --> 00:13:39,321 (suspirando) 255 00:13:42,792 --> 00:13:44,359 Muy bien. 256 00:13:46,928 --> 00:13:50,401 Está bien, escucha. 257 00:13:50,503 --> 00:13:54,001 Vosotros dos. 258 00:13:54,104 --> 00:13:58,076 No soy perfecto. Vale, no lo soy. 259 00:13:59,145 --> 00:14:03,009 Y sé que tu papá ha estado ahí para ti 260 00:14:03,111 --> 00:14:06,979 mucho más de lo que tengo. 261 00:14:07,081 --> 00:14:08,185 Pero ya estoy aquí. 262 00:14:10,518 --> 00:14:12,491 Y realmente nos quiero ser una familia, vale, 263 00:14:12,593 --> 00:14:15,492 pero tenemos que ser un equipo. 264 00:14:15,594 --> 00:14:16,963 Especialmente ahora. 265 00:14:19,133 --> 00:14:23,904 Y sé que esta casa No es como nuestra antigua casa. 266 00:14:25,239 --> 00:14:28,074 Pero estoy entusiasmado por conseguir para convertirlo en un hogar contigo. 267 00:14:28,176 --> 00:14:33,210 ♪ 268 00:14:34,211 --> 00:14:37,317 no voy a dejarte caer de nuevo. 269 00:14:37,419 --> 00:14:41,487 Uh-uh, otra vez no. 270 00:14:41,589 --> 00:14:45,323 Los amo mucho a ambos. 271 00:14:45,426 --> 00:14:46,289 (riendo) 272 00:14:47,695 --> 00:14:49,758 Pero tú me amas más, ¿verdad? 273 00:14:49,860 --> 00:14:51,696 (burlándose) ¡Owen! 274 00:14:51,799 --> 00:14:53,599 ¿Cómo lo supiste? (riendo) 275 00:14:53,702 --> 00:14:55,464 - Tyler: ¡Owen! - Oh, ajá. 276 00:14:55,566 --> 00:14:57,196 - Owen, ella te está mintiendo. - Lo oyeron allí, amigos. 277 00:14:57,299 --> 00:14:59,297 - (perro ladrando) - (todos riendo) 278 00:14:59,400 --> 00:15:02,035 - (perro ladrando) - Oye, amigo. 279 00:15:02,137 --> 00:15:05,912 (perro que lloriquea y ladra) 280 00:15:06,014 --> 00:15:07,613 - ¿Qué pasa, Pip? - Quiero decir, a ti te gustan mucho más. 281 00:15:07,716 --> 00:15:09,911 - ¿Ves algo? - (perro ladrando) 282 00:15:10,013 --> 00:15:14,146 (perro que lloriquea y ladra) 283 00:15:14,248 --> 00:15:15,854 - Mamá. - Jess: ¿Sí? 284 00:15:15,956 --> 00:15:17,452 creo que hay algo por ahí. 285 00:15:21,826 --> 00:15:23,062 Jess: ¿Qué es? 286 00:15:24,498 --> 00:15:25,362 (perro ladrando) 287 00:15:25,464 --> 00:15:30,498 ♪ 288 00:15:32,238 --> 00:15:34,541 creo que es solo un mapache o algo así, cariño. 289 00:15:34,643 --> 00:15:36,543 - (perro lloriqueando) - ¡Pippin! 290 00:15:36,645 --> 00:15:38,303 - ¡Pippin! - Jess: ¡Owen! 291 00:15:38,406 --> 00:15:40,546 - (perro ladrando) - ¡Pippin, no! 292 00:15:40,648 --> 00:15:43,413 ¡Oye, ten cuidado! ¡Owen! 293 00:15:43,515 --> 00:15:45,144 ♪ 294 00:15:45,246 --> 00:15:46,552 - ¡No! - Jess: ¡Owen! 295 00:15:46,654 --> 00:15:51,556 - (jadeando) ¡Pippin! 296 00:15:51,658 --> 00:15:52,787 Owen: ¡Pippin, aquí! 297 00:15:52,889 --> 00:15:54,456 ¡Oye, Pippin! 298 00:15:57,260 --> 00:16:00,166 - ¡Pippin! - Jess: ¡Vamos, muchacho! 299 00:16:00,268 --> 00:16:02,866 ¡Pepita! 300 00:16:02,968 --> 00:16:05,731 - ¡Pippin! - Jess: ¡Pippin! 301 00:16:25,152 --> 00:16:26,620 (suspirando) 302 00:16:32,492 --> 00:16:34,193 Volverá cuando esté listo. 303 00:16:34,295 --> 00:16:35,931 ¿Por qué no lo detuviste? 304 00:16:36,033 --> 00:16:39,434 Cariño, fue demasiado rápido. 305 00:16:39,536 --> 00:16:41,738 - Voy a salir a mirar. - Absolutamente no. 306 00:16:41,840 --> 00:16:43,275 ¡Mamá, soy Pippin! 307 00:16:43,377 --> 00:16:45,203 Sí, y puedes buscar Pippin mañana después de la escuela. 308 00:16:45,305 --> 00:16:46,371 Será demasiado tarde. 309 00:16:46,473 --> 00:16:49,446 Owen, detente. Dentro ahora. 310 00:16:49,548 --> 00:16:53,581 ♪ 311 00:16:55,256 --> 00:16:57,819 No te importa Pippin Porque papá nos lo consiguió. 312 00:16:57,921 --> 00:16:59,720 Es por eso. 313 00:16:59,822 --> 00:17:04,856 ♪ 314 00:17:05,859 --> 00:17:07,761 El abogado de Pat: nuestra preocupación es para los niños. 315 00:17:07,863 --> 00:17:10,299 A su edad todavía necesitan tiempo de unión con su padre. 316 00:17:10,401 --> 00:17:11,764 Jill: Que tienen cada dos fines de semana, 317 00:17:11,866 --> 00:17:14,167 pero durante la semana escolar, la estabilidad es la clave. 318 00:17:14,269 --> 00:17:15,369 Abogado de Pat: Estoy de acuerdo. 319 00:17:15,471 --> 00:17:17,140 Patricio ha sido el cuidador principal, 320 00:17:17,242 --> 00:17:18,677 proporcionándoles con esa estabilidad 321 00:17:18,779 --> 00:17:20,012 durante casi tres años, 322 00:17:20,115 --> 00:17:22,147 como se encargó la señora Stokes de sus asuntos privados. 323 00:17:22,249 --> 00:17:24,547 ¡Ah, no vayas allí! Eso es totalmente innecesario. 324 00:17:24,649 --> 00:17:26,380 - Los preparó para la escuela. - La señora Stokes fue a rehabilitación. 325 00:17:26,482 --> 00:17:27,646 Él los recogió. Preparó la cena. 326 00:17:27,748 --> 00:17:28,985 Jill: Y ella ha estado perfectamente capaz 327 00:17:29,088 --> 00:17:30,586 de cuidar de sus hijos. 328 00:17:30,688 --> 00:17:32,353 Ella lo ha demostrado una y otra vez nuevamente durante los últimos 12 meses. 329 00:17:32,455 --> 00:17:33,685 - Entonces, ella sería-- - Mira, mira. 330 00:17:33,788 --> 00:17:36,922 ¿Qué es Owen? ¿Cuento favorito antes de dormir, Jess? 331 00:17:37,024 --> 00:17:39,064 - ¿Cuál es la película favorita de Ty? - Patrick, por favor, déjame-- 332 00:17:39,166 --> 00:17:41,794 No, espera. ¿Qué le gusta a ella en sus huevos? 333 00:17:43,769 --> 00:17:44,804 Dame un respiro. 334 00:17:44,906 --> 00:17:46,566 mira yo estuve ahí para esta familia 335 00:17:46,668 --> 00:17:48,667 cuando no pudiste Cuídalos, Jess, 336 00:17:48,769 --> 00:17:50,476 y mucho menos a ti mismo, y ahora solo quieres 337 00:17:50,578 --> 00:17:51,436 ¿terminar eso por mí? 338 00:17:51,538 --> 00:17:52,437 Abogado de Pat: Patrick, por favor. 339 00:17:52,539 --> 00:17:55,508 ¿Cuatro días al mes? ¿¡Cuatro!? 340 00:17:55,610 --> 00:17:58,211 No, no es suficiente. Merezco más. 341 00:17:58,313 --> 00:17:59,518 - ¡¿Más?! - Sí, más. 342 00:17:59,620 --> 00:18:00,580 ¿Quieres más? 343 00:18:00,682 --> 00:18:02,120 Tienes la maldita casa y la niñera! 344 00:18:02,223 --> 00:18:03,214 - Quieres más. - ¡Oh, no la metas en esto! 345 00:18:03,316 --> 00:18:04,685 ¡Oh, mierda! 346 00:18:04,787 --> 00:18:06,220 Tú la metiste en esto cuando empezaste a follarla. 347 00:18:06,322 --> 00:18:07,619 - ¡¿En realidad?! - Jill: Jessica. 348 00:18:07,721 --> 00:18:09,293 No, appa-- aparentemente, después de que fui-- 349 00:18:09,395 --> 00:18:11,224 Estaba durmiendo mis días en el sofá, ¿verdad? 350 00:18:11,326 --> 00:18:12,393 - En el sofá. - Sí. 351 00:18:12,495 --> 00:18:14,263 En el suelo del baño, en el auto, 352 00:18:14,365 --> 00:18:16,397 dondequiera que quisieras, dormiste 353 00:18:16,499 --> 00:18:17,296 Vale, ¿sabes qué? Eso es suficiente. 354 00:18:17,398 --> 00:18:18,465 ¡No hiciste nada! 355 00:18:18,567 --> 00:18:19,905 no tuviste ¡Hacer una maldita cosa! 356 00:18:20,007 --> 00:18:21,304 - ¡Que te jodan! - (todos gritando) 357 00:18:21,406 --> 00:18:22,571 - ¡Que te jodan! - Jill: ¡No, esto es suficiente! 358 00:18:23,905 --> 00:18:26,508 Jill (al teléfono): Sí, sí, eso no fue útil. 359 00:18:26,610 --> 00:18:29,545 No puedes perder los estribos, no con tu pasado. 360 00:18:29,647 --> 00:18:33,250 Necesitas demostrar por qué los niños Pertenezco a ti, Jess. 361 00:18:33,352 --> 00:18:34,914 - Gracias. - Jill: Te hablaré más tarde. 362 00:18:35,016 --> 00:18:38,052 ♪ 363 00:18:38,154 --> 00:18:40,387 (respirando profundamente) 364 00:18:40,489 --> 00:18:43,091 - Es un laboratorio amarillo. - No, no. 365 00:18:43,193 --> 00:18:44,297 - ¿Nada? - Lo lamento. 366 00:18:44,399 --> 00:18:49,433 ♪ 367 00:18:53,203 --> 00:18:55,769 Jess: ¿Owen? ¿Tyler? 368 00:18:57,504 --> 00:19:00,807 Ey. Cómo estás'? 369 00:19:02,577 --> 00:19:04,750 ¿Por qué no... ¿Coge tu abrigo? 370 00:19:04,852 --> 00:19:06,548 Tómate un descanso, ¿sabes? 371 00:19:06,650 --> 00:19:08,013 todos vamos a salir y busca a Pippin, ¿vale? 372 00:19:08,115 --> 00:19:11,724 ♪ 373 00:19:11,826 --> 00:19:13,589 Mamá, traté de detenerlo. 374 00:19:16,761 --> 00:19:21,795 ♪ 375 00:19:35,378 --> 00:19:36,447 Jess: Owen, sube al auto. 376 00:19:38,147 --> 00:19:39,912 ¡Sube al coche! 377 00:19:43,152 --> 00:19:44,521 Mírame. 378 00:19:44,623 --> 00:19:47,118 ¿Tienes idea de lo preocupado He estado hablando de ti, ¿eh? 379 00:19:47,220 --> 00:19:49,323 ¿Qué diablos estás pensando? Andar en bicicleta hasta aquí 380 00:19:49,425 --> 00:19:51,524 y sin casco, ¿eh? 381 00:19:51,626 --> 00:19:54,099 porque lo amo ¡y tú no! 382 00:19:54,201 --> 00:19:56,001 Todo lo que alguna vez piensas eres tú mismo. 383 00:19:56,103 --> 00:19:58,134 ¡Maldita sea! Eso no es cierto. 384 00:19:58,237 --> 00:20:00,102 ahora lo sé por qué papá te dejó. 385 00:20:00,204 --> 00:20:01,934 ¡Métete en el maldito auto! 386 00:20:42,882 --> 00:20:45,347 Lo dejaste ir. 387 00:20:45,449 --> 00:20:47,848 tienes suerte no estás castigado. 388 00:20:51,057 --> 00:20:53,458 (perro ladrando en voz baja) 389 00:20:55,589 --> 00:20:57,396 (perro ladrando en voz baja) 390 00:21:05,168 --> 00:21:07,071 ¡Ha vuelto! 391 00:21:07,173 --> 00:21:09,269 ¡Chicos, ha vuelto! ¡Ha vuelto! 392 00:21:09,371 --> 00:21:12,070 Chicos, ¡Pip ha vuelto! 393 00:21:32,529 --> 00:21:35,401 - (perro gruñendo) -Jess: Owen. 394 00:21:38,004 --> 00:21:39,738 No te acerques más. 395 00:21:39,840 --> 00:21:42,303 (perro gruñendo) 396 00:21:42,405 --> 00:21:44,437 ¿Qué le pasa? 397 00:21:44,539 --> 00:21:46,406 -Owen. - (perro gruñendo) 398 00:21:46,508 --> 00:21:50,011 Vuelve hacia mí, Owen. 399 00:21:50,113 --> 00:21:51,082 Despacio. 400 00:21:51,184 --> 00:21:52,547 - (gruñendo) - (gritando) 401 00:21:52,649 --> 00:21:54,582 - (Tyler gritando) - Jess: ¡No, no! 402 00:21:54,684 --> 00:21:55,581 - Owen: ¡Mamá! - Tyler: ¡Sáquenlo! 403 00:21:55,683 --> 00:21:56,782 - ¡Sáquenlo! - ¡Pippin! 404 00:21:56,884 --> 00:21:58,088 - (rotura de tela) - (todos gritando) 405 00:21:58,190 --> 00:21:59,751 ¡Pippin! ¡Pippin, no! 406 00:21:59,853 --> 00:22:02,225 - (todos gritando) - (perro gruñendo) 407 00:22:02,328 --> 00:22:03,226 - (Owen gritando) - (perro gruñendo) 408 00:22:03,328 --> 00:22:06,594 (jadeando) ¡Bájate! ¡Bajar! 409 00:22:06,696 --> 00:22:07,826 - (gruñendo y ladrando) - (llorando) ¡Mamá! 410 00:22:07,928 --> 00:22:09,695 - (Owen gritando) - (carne aplastada) 411 00:22:09,797 --> 00:22:14,974 - (Owen gritando) - (perro gruñendo) 412 00:22:15,076 --> 00:22:16,438 - (perro lloriqueando) - (gruñidos) 413 00:22:16,540 --> 00:22:19,212 - (aplastamiento de carne) - (llorando) 414 00:22:19,314 --> 00:22:20,879 - (hueso crujido) - (perro lloriqueando fuerte) 415 00:22:20,981 --> 00:22:22,347 - (Jess gruñendo) 416 00:22:22,449 --> 00:22:24,181 - (Owen jadeando y gruñendo) - ¡Consigue ayuda! 417 00:22:24,283 --> 00:22:26,383 - (llorando) - ¡Dios mío! 418 00:22:26,485 --> 00:22:28,749 - (jadeando) - ¡Dios mío, Dios mío! 419 00:22:28,851 --> 00:22:32,089 ¡Cariño, ve a buscar ayuda! Llame al 9-1-1 ahora mismo. 420 00:22:32,191 --> 00:22:33,321 Owen: ¡Mamá! Está bien. 421 00:22:33,423 --> 00:22:35,088 (gritando y jadeando) 422 00:22:35,190 --> 00:22:38,659 ♪ 423 00:22:38,761 --> 00:22:41,000 Paramédico: Lo encontramos inconsciente. 424 00:22:41,102 --> 00:22:42,134 Enfermera: ¿Cómo está respirando? 425 00:22:42,236 --> 00:22:43,536 Paramédico: Entrada de aire mínima. 426 00:22:43,638 --> 00:22:46,371 ♪ 427 00:22:46,473 --> 00:22:48,669 Oye, ¿puedes agarrarla? ¿Puedes llevarla? 428 00:22:48,771 --> 00:22:50,576 Sí, claro. Ven aquí, cariño. 429 00:22:50,678 --> 00:22:52,340 ♪ 430 00:22:52,442 --> 00:22:53,509 Está bien. Está bien. 431 00:22:53,611 --> 00:22:54,841 Doctor: En mi cuenta. Uno, dos, tres. 432 00:22:54,944 --> 00:22:58,313 Jess: Le han mordido la carótida. en su pierna izquierda. 433 00:22:58,415 --> 00:23:03,150 (el personal habla rápidamente) 434 00:23:03,252 --> 00:23:04,621 Jésica. 435 00:23:04,723 --> 00:23:07,357 Espera, el perro consiguió su braquial... su pierna izquierda. 436 00:23:07,459 --> 00:23:08,490 Está bien, está bien, lo sacamos de aquí. 437 00:23:08,592 --> 00:23:10,489 Ve a buscarte limpiado, ¿vale? 438 00:23:10,591 --> 00:23:11,625 Dame sus signos vitales. 439 00:23:11,727 --> 00:23:12,591 Enfermera dos: tenemos presion arterial 440 00:23:12,693 --> 00:23:13,559 60 sobre 30, taquicárdico. 441 00:23:13,661 --> 00:23:15,567 Bien, echemos un vistazo. 442 00:23:16,899 --> 00:23:19,102 Ok dame una unidad de sangre de emergencia. 443 00:23:19,204 --> 00:23:20,371 Ábralo de par en par. 444 00:23:20,473 --> 00:23:21,634 ¿Podemos limpiar esto? por favor? 445 00:23:21,736 --> 00:23:23,672 Enfermera: vámonos. Límpielo. 446 00:23:23,775 --> 00:23:25,207 Dr. Avery: Uh, cruza y combina por cuatro unidades. 447 00:23:25,309 --> 00:23:26,810 (las máquinas pitan) 448 00:23:26,912 --> 00:23:30,681 ♪ 449 00:23:35,553 --> 00:23:37,285 - (Owen gritando) - (perro gruñendo) 450 00:23:37,387 --> 00:23:39,686 (hiperventilación) 451 00:23:39,788 --> 00:23:41,190 - (Owen gritando) - (perro gruñendo) 452 00:23:41,292 --> 00:23:43,024 (hiperventilación) 453 00:23:43,126 --> 00:23:47,995 ♪ 454 00:23:56,009 --> 00:23:56,938 Jess: gracias. 455 00:23:59,741 --> 00:24:02,948 Ey. Él estará bien. 456 00:24:03,050 --> 00:24:05,014 ¿Bueno? ¿Está bien? 457 00:24:05,116 --> 00:24:06,013 ¿Bueno? 458 00:24:07,688 --> 00:24:10,521 hay un gran equipo de los médicos que lo atendieron. 459 00:24:10,623 --> 00:24:12,517 - Había tanta sangre, mamá. - Lo sé. 460 00:24:12,619 --> 00:24:14,459 Lo sé, cariño. 461 00:24:14,561 --> 00:24:17,293 eso es normal por una mordedura de animal, ¿vale? 462 00:24:17,395 --> 00:24:18,993 patricio: ¿Dónde está él? 463 00:24:20,427 --> 00:24:23,665 - (las máquinas pitan silenciosamente) - Jess: Está sedado ahora mismo. 464 00:24:23,767 --> 00:24:27,002 lo moveré a una habitación privada más tarde. 465 00:24:27,104 --> 00:24:29,471 No entiendo por qué lo harías Incluso déjalo acercarse a ese perro. 466 00:24:29,573 --> 00:24:30,737 si estaba actuando agresivamente. 467 00:24:30,839 --> 00:24:33,675 ¿Ese perro? ¡Patrick, soy Pippin! 468 00:24:33,777 --> 00:24:35,907 ese es el perro les compraste. 469 00:24:36,009 --> 00:24:37,583 Muy bien, cuando en un millón de años 470 00:24:37,685 --> 00:24:38,946 ¿Creerías que Pippin? haría algo como esto? 471 00:24:39,048 --> 00:24:41,614 Quiero decir, el perro se volvió loco. No fue Pippin. 472 00:24:41,716 --> 00:24:43,150 patricio: Te lo dije. 473 00:24:43,252 --> 00:24:45,258 Te dije que te mudaras hacia el infierno por ahí fue una mala idea. 474 00:24:45,360 --> 00:24:46,457 Oh, ni siquiera lo intentes ¡para culparme! 475 00:24:46,559 --> 00:24:47,823 Estabas perfectamente bien donde estabas. 476 00:24:47,925 --> 00:24:49,087 - ¡No, no lo estábamos! - Ahora los tienes ahí afuera. 477 00:24:49,189 --> 00:24:50,260 - ¿En medio de la nada? - Jess: ¡No! 478 00:24:50,362 --> 00:24:51,796 Como si nos diste una oportunidad. 479 00:24:51,898 --> 00:24:53,625 patricio: estabas ahí fuera menos de una semana y media 480 00:24:53,727 --> 00:24:55,731 y esto sucede. 481 00:24:55,833 --> 00:24:57,633 ¿Estabas durmiendo? ¿En el maldito sofá? 482 00:24:57,735 --> 00:24:59,803 Oye, ven a hacerme compañía. por aquí. 483 00:25:01,538 --> 00:25:04,275 (la máquina emite un pitido silencioso) 484 00:25:04,377 --> 00:25:07,440 patricio: Depende de ti, Jess. 485 00:25:07,542 --> 00:25:09,076 Esto depende de ti. 486 00:25:11,214 --> 00:25:16,149 ♪ 487 00:25:17,719 --> 00:25:22,958 (la máquina emite un pitido silencioso) 488 00:25:36,877 --> 00:25:41,575 ♪ 489 00:25:41,677 --> 00:25:46,916 (la máquina emite un pitido silencioso) 490 00:25:50,454 --> 00:25:53,554 Bebé. ¡Miel! 491 00:25:53,656 --> 00:25:56,657 patricio: (gemidos) Oye. 492 00:25:56,759 --> 00:25:59,259 Estamos aquí, cariño. 493 00:25:59,361 --> 00:26:01,528 Ey. 494 00:26:01,630 --> 00:26:04,436 ¿Cómo te sientes? 495 00:26:04,538 --> 00:26:06,197 - Hambriento. - (padres suspirando felices) 496 00:26:06,300 --> 00:26:10,273 Sí, mucho mejor ahora. Sí, tenemos mucha suerte. 497 00:26:10,375 --> 00:26:13,443 - ¿En realidad? - Bueno. 498 00:26:13,545 --> 00:26:16,482 - Come. - Huele raro. 499 00:26:16,584 --> 00:26:18,980 Está bien, bueno, simplemente haz lo mejor que puedas. 500 00:26:19,082 --> 00:26:21,286 - Patricio: Eres el mejor. - Jess: 'Attaboy. 501 00:26:21,388 --> 00:26:23,617 - (golpeando) - Lo siento. 502 00:26:23,719 --> 00:26:25,655 Um, la señora Osgood ha vuelto. 503 00:26:25,757 --> 00:26:28,193 ella especificamente pidió verte, 504 00:26:28,295 --> 00:26:29,759 pero puedo manejarlo si... 505 00:26:29,861 --> 00:26:34,662 Um, está bien, supongo que puedo tómate un pequeño descanso. 506 00:26:34,764 --> 00:26:36,662 Está mucho mejor, así que... 507 00:26:36,764 --> 00:26:38,099 Enfermera: Me alegro mucho. 508 00:26:44,743 --> 00:26:47,112 Sra. Osgood, Qué bueno verte de nuevo. 509 00:26:47,214 --> 00:26:50,375 - Helena. - Helena. 510 00:26:52,917 --> 00:26:55,587 parece El Dr. Simmons va a ir 511 00:26:55,689 --> 00:26:57,052 su plan de tratamiento, pero mientras tanto, 512 00:26:57,154 --> 00:27:00,385 voy a tomar tus signos vitales si te parece bien. 513 00:27:03,528 --> 00:27:06,658 ¿Cómo te sientes hoy? 514 00:27:06,760 --> 00:27:09,199 ¿Está casado? 515 00:27:09,301 --> 00:27:13,334 Eh... No. 516 00:27:13,437 --> 00:27:15,006 Fue, sí. 517 00:27:15,109 --> 00:27:16,702 Pero, eh... 518 00:27:16,804 --> 00:27:19,441 - No. - ¿Niños? 519 00:27:19,543 --> 00:27:21,212 Un niño y una niña. 520 00:27:21,314 --> 00:27:23,711 Eso es maravilloso. 521 00:27:23,813 --> 00:27:26,312 N-n-no tengo hijos. 522 00:27:28,886 --> 00:27:31,883 Cuando recibí la noticia el otro día, 523 00:27:31,985 --> 00:27:35,995 "de seis meses a un año" 524 00:27:36,097 --> 00:27:38,126 Llegué a casa. 525 00:27:38,228 --> 00:27:43,131 Me quedé mirando el teléfono. No tenía a nadie a quien llamar. 526 00:27:47,272 --> 00:27:48,708 Lo siento. 527 00:27:54,813 --> 00:27:58,214 Yo... he oído sobre algunos doctores, 528 00:27:58,316 --> 00:28:00,311 enfermeras, 529 00:28:00,414 --> 00:28:03,819 ¿Quién ayudará a la gente? al final, ¿sabes? 530 00:28:03,921 --> 00:28:06,887 Ellos--ellos-- ellos... ellos los ayudan. 531 00:28:06,989 --> 00:28:08,555 En lugar del tratamiento, Quiero decir. 532 00:28:08,657 --> 00:28:10,662 Sra. Osgood... 533 00:28:10,764 --> 00:28:13,563 Helen, eso no es exactamente lo que hacemos aquí. 534 00:28:13,665 --> 00:28:15,434 Pero, pero, podrías, ¿verdad? 535 00:28:15,536 --> 00:28:16,661 quiero decir, nadie necesitaría saberlo. 536 00:28:16,763 --> 00:28:20,437 helena, 537 00:28:20,539 --> 00:28:22,636 Sé cómo es. 538 00:28:22,738 --> 00:28:23,638 Sentirse desesperado. 539 00:28:23,740 --> 00:28:28,476 Yo... he estado allí. 540 00:28:28,578 --> 00:28:30,711 Y es difícil. 541 00:28:30,813 --> 00:28:31,946 ¿Cuál es esa expresión? 542 00:28:32,048 --> 00:28:35,584 "Siempre es más oscuro antes del amanecer." 543 00:28:35,686 --> 00:28:38,687 Realmente lo es. Mirar. 544 00:28:38,789 --> 00:28:40,086 Tenemos muchos médicos aquí. 545 00:28:40,188 --> 00:28:43,156 eso puede mejorar discutir esto con usted. 546 00:28:43,258 --> 00:28:45,729 Estaría feliz de arreglar una consulta para ti. 547 00:28:45,831 --> 00:28:47,663 Enfermera (en megafonía): Código azul, código azul. 548 00:28:47,766 --> 00:28:51,335 - Sala 5-2-0. - (P.A. pitando) 549 00:28:51,437 --> 00:28:52,469 Ya vuelvo. 550 00:28:52,571 --> 00:28:57,436 (la alarma suena fuerte) 551 00:29:00,742 --> 00:29:02,644 (jadeando) 552 00:29:02,746 --> 00:29:04,483 (el personal habla rápidamente) 553 00:29:04,585 --> 00:29:05,678 Jess, Jess, Jess! Lo tenemos. 554 00:29:05,780 --> 00:29:06,815 Lo tenemos. 555 00:29:06,917 --> 00:29:07,812 Dame algo para limpiarlo. 556 00:29:07,914 --> 00:29:09,687 (Owen se ahoga) 557 00:29:09,789 --> 00:29:11,819 45 miligramos de Ativan IM, estadística. 558 00:29:11,921 --> 00:29:12,987 Necesitamos despejar una vía aérea. 559 00:29:13,089 --> 00:29:14,186 patricio: No sé qué pasó. 560 00:29:14,288 --> 00:29:16,427 fui al baño y él simplemente... 561 00:29:16,529 --> 00:29:17,659 ¿Qué le pasa? 562 00:29:17,761 --> 00:29:19,023 Dra. Forsythe: Rodando. 563 00:29:19,125 --> 00:29:20,731 (el personal habla rápidamente) 564 00:29:20,833 --> 00:29:21,795 Dra. Forsythe: Prepárate para intubar. 565 00:29:21,897 --> 00:29:25,035 (las máquinas emiten un pitido fuerte) 566 00:29:26,671 --> 00:29:30,709 (pasos acercándose) 567 00:29:30,811 --> 00:29:33,712 Dr. Forsythe: Hola amigos. Soy la Dra. Forsythe. 568 00:29:33,815 --> 00:29:36,381 Entonces, antes que nada, Owen está mucho mejor. 569 00:29:36,483 --> 00:29:37,978 Está bien, su fiebre ha bajado. 570 00:29:38,080 --> 00:29:39,351 y vamos a mantenerlo intubado 571 00:29:39,453 --> 00:29:40,986 hasta que esté más estable. 572 00:29:41,088 --> 00:29:43,653 Está recibiendo transfusiones de sangre. Parece que están funcionando. 573 00:29:43,756 --> 00:29:45,423 estamos cubriendo todas las bases. 574 00:29:45,525 --> 00:29:46,991 ¿Es una infección, Don? 575 00:29:47,093 --> 00:29:49,353 Simplemente no lo sabemos todavía. El Dr. Avery estaba dirigiendo los laboratorios. 576 00:29:49,455 --> 00:29:50,891 ¿Ella te dijo? que las pruebas de rabia 577 00:29:50,993 --> 00:29:51,957 ¿Todos están volviendo negativos? 578 00:29:52,059 --> 00:29:54,360 - Sí, sí. - Bien. 579 00:29:54,462 --> 00:29:55,894 Así que en este punto, sospechamos que estamos tratando con 580 00:29:55,996 --> 00:29:57,436 algún tipo de anemia. 581 00:29:57,538 --> 00:29:59,299 ¿Cómo puede una mordedura de perro causar eso? 582 00:29:59,401 --> 00:30:01,666 Hay virus raros. y condiciones bacterianas. 583 00:30:01,768 --> 00:30:04,506 Es posible que hubiera podido contrajo uno de su perro. 584 00:30:04,608 --> 00:30:05,710 ¿Va a morir? 585 00:30:05,812 --> 00:30:07,138 - ¿Qué? ¡No! - Patricio: Cariño, no. 586 00:30:07,241 --> 00:30:08,546 Shelley: No, no. Por supuesto que no. 587 00:30:08,649 --> 00:30:09,847 patricio: No te preocupes por eso. 588 00:30:09,949 --> 00:30:11,479 - O va a estar bien. - Patricio: No te preocupes. 589 00:30:11,581 --> 00:30:13,550 Jesús. 590 00:30:13,652 --> 00:30:18,517 (la máquina emite un pitido silencioso) 591 00:30:20,793 --> 00:30:22,693 tyler: ¿Qué hace esa máquina? 592 00:30:22,795 --> 00:30:24,895 Le está ayudando a respirar. cariño. 593 00:30:24,998 --> 00:30:29,026 Mm, algo se metió dentro de él. un virus tal vez. 594 00:30:29,128 --> 00:30:30,527 (inhalando profundamente) 595 00:30:30,630 --> 00:30:33,334 Su cuerpo está trabajando muy duro. para combatirlo. 596 00:30:35,639 --> 00:30:37,468 (suspirando) 597 00:30:37,570 --> 00:30:41,412 Ya sabes, él era tan pequeño cuando nació. 598 00:30:41,514 --> 00:30:43,047 Llegó un mes antes. 599 00:30:44,818 --> 00:30:46,179 Todo lo que pude hacer Fue imaginar lo peor. 600 00:30:46,281 --> 00:30:48,519 nunca habia estado más miedo en mi vida. 601 00:30:48,621 --> 00:30:50,884 (las máquinas emiten un pitido silencioso) 602 00:30:50,986 --> 00:30:53,822 Jess: Pero él estaba bien. 603 00:30:53,924 --> 00:30:56,725 Tyler: Aunque puedes arreglarlo. 604 00:30:56,827 --> 00:30:59,129 - ¿Verdad, mamá? - Sí. 605 00:31:00,795 --> 00:31:02,698 Sí. 606 00:31:02,800 --> 00:31:04,035 Saldrá adelante otra vez. 607 00:31:17,681 --> 00:31:22,218 (teléfono sonando) 608 00:31:25,386 --> 00:31:28,928 Jess: Sí. No, nada ha cambiado. 609 00:31:30,765 --> 00:31:34,060 Si, bueno, todavía está inconsciente. 610 00:31:34,163 --> 00:31:35,392 patricio: ¿Aún así? ¿Hablas en serio? 611 00:31:35,494 --> 00:31:37,495 Sí, sus estadísticas. están empeorando. 612 00:31:37,597 --> 00:31:43,041 (máquinas pitando, bombeo de máquina pulmonar) 613 00:31:46,307 --> 00:31:47,878 No lo sé. Ya escuchaste a Avery. 614 00:31:47,980 --> 00:31:49,778 todas las pruebas salió negativo. 615 00:31:49,880 --> 00:31:53,316 (la máquina emite un pitido rápidamente) 616 00:31:53,418 --> 00:31:58,452 ♪ 617 00:31:59,558 --> 00:32:00,926 Por supuesto que lo soy. 618 00:32:01,028 --> 00:32:03,621 patrick: está bien, pasaremos alrededor de las 7:30, ¿vale? 619 00:32:03,723 --> 00:32:06,262 - ¿Cómo está Tyler? - Patricio: Ella está durmiendo. 620 00:32:06,364 --> 00:32:09,728 - (respirando pesadamente) - (el monitor emite un pitido rápido) 621 00:32:09,830 --> 00:32:11,396 Quiero decir, espero que Shelly no lo haga. Di algo tampoco, ¿vale? 622 00:32:11,498 --> 00:32:13,300 patricio: ¿Por qué haría eso, Jessica? 623 00:32:13,402 --> 00:32:15,202 ¿Dónde estás ahora? ¿Lo estás monitoreando? 624 00:32:15,304 --> 00:32:17,437 Sí, por supuesto, Lo estoy monitoreando. 625 00:32:17,539 --> 00:32:20,577 - (máquinas pitando fuerte) - (suena la alarma) 626 00:32:20,679 --> 00:32:21,947 Te llamaré de nuevo. 627 00:32:22,049 --> 00:32:24,216 - (máquinas pitando fuerte) - (suena la alarma) 628 00:32:24,318 --> 00:32:25,008 ¿Owen? 629 00:32:25,111 --> 00:32:27,319 (sorbiendo) 630 00:32:27,421 --> 00:32:28,319 ¿Qué estás-- 631 00:32:28,422 --> 00:32:30,589 (sorbiendo) 632 00:32:30,691 --> 00:32:32,952 ¡Owen! ¿Qué estás haciendo? 633 00:32:33,054 --> 00:32:34,491 ¿Qué estás haciendo? 634 00:32:34,593 --> 00:32:35,492 ¡Dame eso! 635 00:32:35,594 --> 00:32:36,657 ¿Qué eres...? 636 00:32:36,760 --> 00:32:38,396 (jadeando) 637 00:32:38,498 --> 00:32:39,289 Métete en la cama. 638 00:32:39,391 --> 00:32:44,630 (las máquinas pitan lentamente) 639 00:32:46,232 --> 00:32:48,002 ¿Qué estás haciendo? 640 00:32:48,105 --> 00:32:50,207 Dr. Mansfeld: ¿Qué está pasando? 641 00:32:50,309 --> 00:32:52,875 Um, ah, acaba de despertar. Se sacó el tubo respiratorio. 642 00:32:52,978 --> 00:32:55,074 - ¿Se extubó él mismo? - Sí. 643 00:32:55,176 --> 00:32:59,948 (las máquinas pitan lentamente) 644 00:33:00,050 --> 00:33:04,051 Su respiración parece mejor. 645 00:33:04,153 --> 00:33:05,856 Vale, no volvamos a intubar. 646 00:33:05,958 --> 00:33:07,320 cuanto propofol ¿Está consiguiendo? 647 00:33:07,422 --> 00:33:10,796 Cadena: Um, tres miligramos por hora. 648 00:33:10,898 --> 00:33:12,731 Supongo que realmente Quería salir de esta cama. 649 00:33:12,833 --> 00:33:14,499 veamos ¿Cómo estás, amigo? 650 00:33:14,601 --> 00:33:15,292 Aprieta mis manos. 651 00:33:15,394 --> 00:33:19,737 (las máquinas pitan lentamente) 652 00:33:19,839 --> 00:33:21,370 Sus signos vitales se ven mejor. 653 00:33:23,503 --> 00:33:27,244 Oye, amigo. Oye, bienvenido de nuevo. 654 00:33:31,077 --> 00:33:32,381 Bueno. 655 00:33:35,049 --> 00:33:36,550 ¿Listo para comer? 656 00:33:42,057 --> 00:33:43,593 No quiero eso. 657 00:33:43,695 --> 00:33:44,655 Jess: vamos. 658 00:33:44,757 --> 00:33:48,730 Les hice hacer esto especialmente para ti. 659 00:33:48,832 --> 00:33:50,936 No lo quiero. 660 00:33:51,038 --> 00:33:52,696 Bueno, tienes que comer algo. ¿Está bien? 661 00:33:52,798 --> 00:33:55,602 Bien, entonces, ¿qué quieres? Cualquier cosa. 662 00:33:57,874 --> 00:33:58,903 Quiero más. 663 00:33:59,005 --> 00:34:01,939 ♪ 664 00:34:02,041 --> 00:34:03,979 No. 665 00:34:04,082 --> 00:34:05,818 - Mamá, por favor. - Cariño, para. 666 00:34:05,920 --> 00:34:07,377 no lo sabias lo que estabas haciendo. 667 00:34:07,479 --> 00:34:08,786 Estabas delirando, cariño. 668 00:34:08,888 --> 00:34:11,318 - Mamá, lo necesito. - Detener. 669 00:34:11,420 --> 00:34:15,793 patricio: ¡oye, oye! Vaya, mírate. 670 00:34:15,896 --> 00:34:17,661 - ¿Cómo te sientes, amigo? - ¡Bien! 671 00:34:17,763 --> 00:34:19,196 Sí, te ves bien. 672 00:34:19,298 --> 00:34:23,128 Nos diste tanto susto. Todos nosotros, ¿verdad, mamá? 673 00:34:23,230 --> 00:34:24,495 - Mmm. - Sí. 674 00:34:24,597 --> 00:34:25,802 Ah, mira. Tengo esto para ti. 675 00:34:25,904 --> 00:34:27,037 - Gracias. - Sí. 676 00:34:27,139 --> 00:34:28,365 O era eso o un flamenco rosado. 677 00:34:28,467 --> 00:34:31,710 (riendo) Hola, Jess. 678 00:34:31,812 --> 00:34:34,875 Pensé que habías dicho que él era... 679 00:34:34,977 --> 00:34:37,508 ¿Qué pasó? 680 00:34:37,610 --> 00:34:41,212 - Se está recuperando. - ¿Comió? 681 00:34:41,314 --> 00:34:42,649 - Sí. - ¿Sí? 682 00:34:44,153 --> 00:34:46,351 Estoy muy orgulloso de ti, amigo. 683 00:34:46,453 --> 00:34:47,723 ¿Qué cenaste? 684 00:34:47,825 --> 00:34:49,294 (ambos riendo) 685 00:34:49,396 --> 00:34:52,131 Dr. Avery: El recuento de células ha aumentado mucho. vitals volviendo a estar en línea. 686 00:34:52,233 --> 00:34:54,460 Nuestra mejor suposición es la anemia. fue causado por un virus 687 00:34:54,562 --> 00:34:56,535 y su cuerpo fue capaz para borrarlo. 688 00:34:56,637 --> 00:34:58,003 Esa es una gran noticia. 689 00:34:58,105 --> 00:34:59,368 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Estará aquí? 690 00:34:59,470 --> 00:35:00,799 Oh, nos gustaría conservarlo. al menos hasta 691 00:35:00,901 --> 00:35:03,835 el fin de semana, asegúrese de que las mejoras se mantengan. 692 00:35:03,937 --> 00:35:07,338 Realmente es una recuperación asombrosa. Es todo un luchador. 693 00:35:07,440 --> 00:35:09,109 patricio: Sí, lo es. 694 00:35:09,211 --> 00:35:10,208 Como padre tanto hijo. 695 00:35:10,310 --> 00:35:11,142 (Shelly riendo) 696 00:35:11,244 --> 00:35:12,548 (niños riendo) 697 00:35:12,650 --> 00:35:17,684 ♪ 698 00:35:24,191 --> 00:35:26,960 Buenas noches. 699 00:35:27,062 --> 00:35:29,693 Sueño profundo. 700 00:35:29,795 --> 00:35:33,297 despierta brillante a la luz de la mañana. 701 00:35:33,399 --> 00:35:38,474 (respirando rápidamente) 702 00:35:41,248 --> 00:35:46,317 - (la máquina emite un pitido lento) - (respirando rápidamente) 703 00:35:47,753 --> 00:35:49,753 (suena la alarma) 704 00:35:49,855 --> 00:35:51,716 (respirando rápidamente) 705 00:35:51,818 --> 00:35:56,355 - (suena la alarma) - (respirando rápidamente) 706 00:35:56,457 --> 00:35:58,456 Su presión arterial está bajando. 707 00:35:58,558 --> 00:36:00,362 katherine: PA 80 sobre 30. 708 00:36:00,465 --> 00:36:02,363 Tiene taquicardia, La respiración es superior a cien. 709 00:36:02,465 --> 00:36:04,764 Los niveles de satélite están bajando. Aplicar O2. 710 00:36:04,866 --> 00:36:08,366 - (respirando pesadamente) - Doctor: Está pálido y húmedo. 711 00:36:08,468 --> 00:36:10,306 (Owen respira con dificultad) 712 00:36:10,408 --> 00:36:13,175 Doctor: Inicie un bolo de solución salina, 150 CC. 713 00:36:13,277 --> 00:36:14,812 Infundirlo sobre... media hora. 714 00:36:14,914 --> 00:36:17,481 (Owen respira con dificultad) 715 00:36:17,583 --> 00:36:20,752 Doctor: ¿Qué diablos pasó? No me gustan estas estadísticas. 716 00:36:20,854 --> 00:36:21,946 Espero que no esté recayendo. 717 00:36:23,589 --> 00:36:28,524 ♪ 718 00:36:58,418 --> 00:36:59,984 (inhalando profundamente) 719 00:37:03,228 --> 00:37:04,259 Está bien, puedo tomarlo desde aquí. 720 00:37:04,361 --> 00:37:05,991 - Enfermera: Claro, Jess. - Gracias. 721 00:37:06,093 --> 00:37:10,962 ♪ 722 00:37:19,473 --> 00:37:24,712 (la máquina emite un pitido rápidamente) 723 00:37:29,955 --> 00:37:34,859 (respirando rápidamente) 724 00:37:34,961 --> 00:37:39,991 (la máquina emite un pitido rápidamente) 725 00:37:42,462 --> 00:37:46,431 (respirando pesadamente) 726 00:37:46,533 --> 00:37:48,067 (la máquina emite un pitido lento) 727 00:37:48,170 --> 00:37:51,073 (tragando saliva) 728 00:37:51,175 --> 00:37:54,446 (la máquina emite un pitido lento) 729 00:37:54,548 --> 00:37:56,278 ♪ 730 00:37:56,380 --> 00:37:57,545 Dra. Avery: ¿Estás absolutamente seguro? 731 00:37:57,647 --> 00:38:00,814 Sí, Liz, tengo entrenamiento. en cuidados paliativos. 732 00:38:00,916 --> 00:38:03,415 Puedo monitorearlo en casa Tan fácil como podemos aquí. 733 00:38:03,517 --> 00:38:04,714 Aquí tienes tu refresco favorito. 734 00:38:04,817 --> 00:38:06,689 Cadena: Y tú mismo dijiste 735 00:38:06,791 --> 00:38:09,054 la caída en sus signos vitales anoche Probablemente fue el final. 736 00:38:09,156 --> 00:38:11,658 ♪ 737 00:38:11,760 --> 00:38:14,594 Jess: Mira, necesita su propia cama, ¿verdad? 738 00:38:14,696 --> 00:38:19,063 Su familia, su hermana. Tú entiendes. 739 00:38:19,165 --> 00:38:21,603 Dr. Avery: Está bien, llévate el resto. de la semana libre entonces. 740 00:38:21,705 --> 00:38:23,936 - Háganos saber cómo podemos ayudar. - Jess: gracias. 741 00:38:30,511 --> 00:38:32,483 Tyler: ¡Mamá, la pasta está lista! 742 00:38:35,417 --> 00:38:38,288 ¡Mamá! ¡La pasta está lista! 743 00:38:38,390 --> 00:38:40,885 - (Owen tragando saliva) - ¿Lo colaste? 744 00:38:40,988 --> 00:38:43,794 -Tyler: Sí. - Muy bien, empieza. 745 00:38:43,896 --> 00:38:46,326 (Owen tragando saliva) 746 00:38:46,428 --> 00:38:50,330 (las tablas del piso crujen) 747 00:38:50,432 --> 00:38:52,371 Jess: ¡Ve a comer, Ty! 748 00:38:56,238 --> 00:38:57,367 ¿Ya casi terminas? 749 00:38:57,470 --> 00:39:00,940 (tragando saliva) 750 00:39:01,982 --> 00:39:03,474 Oye. Eso es suficiente. 751 00:39:03,576 --> 00:39:06,177 Vamos. Oye, oye. 752 00:39:06,279 --> 00:39:07,316 ¡Ey! 753 00:39:07,418 --> 00:39:09,454 Muy bien, Tenemos que salvarlo, ¿vale? 754 00:39:11,519 --> 00:39:13,117 Hay que hacerlo durar, ¿verdad? 755 00:39:16,523 --> 00:39:17,924 ¿Y si se nos acaba? 756 00:39:19,691 --> 00:39:20,859 No lo haremos. ¿Bueno? 757 00:39:20,961 --> 00:39:23,263 Es temporal, ¿vale? Va a parar. 758 00:39:23,365 --> 00:39:26,000 ¿Qué pasa si no es así? 759 00:39:26,102 --> 00:39:27,436 Va a. 760 00:39:27,538 --> 00:39:29,438 ¿Tendría que volver? al hospital? 761 00:39:29,540 --> 00:39:31,438 No, no, no, no, no vamos a hacer eso. 762 00:39:31,540 --> 00:39:32,778 No vamos a arriesgarnos a eso, ¿vale? 763 00:39:32,880 --> 00:39:33,905 - Pero-- - Oye. 764 00:39:34,008 --> 00:39:35,211 no podemos decir Alguien sobre esto, ¿de acuerdo? 765 00:39:35,313 --> 00:39:36,842 Ni tu papá, ni siquiera Ty, ¿vale? 766 00:39:36,945 --> 00:39:39,515 Si alguien se entera, te llevarían. 767 00:39:39,617 --> 00:39:42,514 Quizás para siempre. ¿Sabes lo que eso significa? 768 00:39:42,616 --> 00:39:43,748 Muy bien, mírame. 769 00:39:43,850 --> 00:39:46,689 Sabemos lo que funciona. ¿No es así? 770 00:39:46,791 --> 00:39:49,092 Está bien, sólo tengo que retenerte saludable hasta que me dé cuenta 771 00:39:49,194 --> 00:39:51,155 cómo superar esto, ¿de acuerdo? 772 00:39:52,933 --> 00:39:55,197 - ¿Mamá? - ¿Sí? 773 00:39:55,299 --> 00:39:56,930 Pippin está muerto, ¿no? 774 00:40:02,974 --> 00:40:04,070 Sí. 775 00:40:04,172 --> 00:40:08,205 ♪ 776 00:40:09,683 --> 00:40:14,717 ♪ 777 00:40:16,151 --> 00:40:17,582 Dr. Gupta (llamada web): miré a través de los resultados del laboratorio de sangre 778 00:40:17,684 --> 00:40:19,920 Usted nos envió, señora Stokes. 779 00:40:20,022 --> 00:40:23,154 Sinceramente, todo parece compatible con anemia aguda. 780 00:40:23,256 --> 00:40:25,189 Jess (llamada web): ¿Pero hay ¿Una forma de saber la causa? 781 00:40:25,291 --> 00:40:27,191 Dr. Gupta (llamada web): Lo siento. No por lo que enviaste. 782 00:40:27,293 --> 00:40:29,465 Jess: Come, amigo. Voy a hacer unos huevos también. 783 00:40:29,567 --> 00:40:30,831 Jess (llamada web): Está bien, déjame preguntarte, 784 00:40:30,933 --> 00:40:33,238 ¿Ha habido alguna vez un caso? que solo respondió 785 00:40:33,340 --> 00:40:35,840 a medios alternativos de transfusiones? 786 00:40:35,942 --> 00:40:36,701 ¿Qué hay en eso? 787 00:40:36,803 --> 00:40:38,635 Dr. Gupta (llamada web): ¿Por ejemplo? 788 00:40:38,737 --> 00:40:41,576 ¿Orales, por ejemplo? 789 00:40:41,678 --> 00:40:44,378 He oído hablar de casos así, seguro. 790 00:40:44,480 --> 00:40:46,177 Con pacientes psiquiátricos... 791 00:40:46,279 --> 00:40:48,917 con esquizofrénicos que piensan que beber sangre 792 00:40:49,019 --> 00:40:51,682 les haría vivir para siempre, o miembros de un culto demoníaco 793 00:40:51,784 --> 00:40:53,118 que tienen rituales extraños. 794 00:40:53,220 --> 00:40:56,889 Jess (llamada web): Olvídalo. Sólo pensé en preguntar. 795 00:40:56,992 --> 00:40:58,630 Sr. Gupta (llamada web): ¿Sabe, señora Stokes? 796 00:40:58,732 --> 00:41:00,728 con el tipo de emocional trauma por el que ha pasado su hijo, 797 00:41:00,831 --> 00:41:03,733 tal vez sería bueno hablar a alguien, ustedes dos. 798 00:41:03,835 --> 00:41:05,864 Podría concertar una consulta Aquí mismo en Des Moines. 799 00:41:05,966 --> 00:41:07,935 Eso no será necesario, pero gracias. 800 00:41:08,037 --> 00:41:10,540 -Señor. Gupta (llamada web): ¿Estás seguro? -Sí, estoy... estoy seguro. 801 00:41:10,642 --> 00:41:12,110 Agradezco tu ayuda. Gracias doctor. 802 00:41:12,212 --> 00:41:13,270 Sr. Gupta (llamada web): Muy bien. 803 00:41:23,957 --> 00:41:26,120 (Owen tragando saliva) 804 00:41:26,222 --> 00:41:27,086 ¡Owen! 805 00:41:29,560 --> 00:41:32,324 ¡Ay dios mío! ¿Qué estás haciendo? 806 00:41:32,427 --> 00:41:34,492 Lo lamento. 807 00:41:34,594 --> 00:41:36,532 Ay dios mío. 808 00:41:36,634 --> 00:41:39,166 Esto es apenas suficiente para mañana. 809 00:41:39,268 --> 00:41:40,935 Lo siento. 810 00:41:46,076 --> 00:41:50,109 ♪ 811 00:41:51,447 --> 00:41:55,785 (zumbido por error) 812 00:41:56,882 --> 00:41:58,586 - ¡Oye, Jess! - Ey. 813 00:41:58,688 --> 00:42:00,089 Pensé que tomaste la semana libre. 814 00:42:00,191 --> 00:42:01,451 Ah, sí, lo hice. 815 00:42:01,553 --> 00:42:03,925 Yo solo, um, acabo de regresar para conseguir algunas vendas para Owen, 816 00:42:04,027 --> 00:42:05,892 pero ya sabes, mi tarjeta no parece estar funcionando. 817 00:42:05,994 --> 00:42:07,892 - ¿Te importaría pasarme? - Oh, mierda. 818 00:42:07,994 --> 00:42:09,633 tienes que pasar Avery ahora. 819 00:42:09,735 --> 00:42:11,533 Piensan que alguien estado robando plasma, 820 00:42:11,635 --> 00:42:13,800 entonces ella puso este nuevo protocolo. 821 00:42:13,902 --> 00:42:16,033 Joda. Déjame llamarla por ti. 822 00:42:16,135 --> 00:42:17,670 Eh, no, no... no te preocupes por eso. 823 00:42:17,772 --> 00:42:20,376 Iré a Walgreens. 824 00:42:20,478 --> 00:42:21,609 ¡Oye! ¿Cómo está Owen? 825 00:42:21,711 --> 00:42:25,717 - Sí, mucho mejor. - Ah, bien. 826 00:42:25,819 --> 00:42:30,853 ♪ 827 00:42:43,766 --> 00:42:46,702 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Eh, sí. 828 00:42:46,804 --> 00:42:50,903 Estoy... estoy buscando para una mascota para mi hijo. 829 00:42:51,005 --> 00:42:53,975 Seguro. Los ratones son buenas mascotas para los niños. 830 00:42:56,613 --> 00:42:57,947 ¿Tienes ¿algo más grande? 831 00:42:58,049 --> 00:43:02,918 ♪ 832 00:43:14,230 --> 00:43:19,264 ♪ 833 00:43:23,707 --> 00:43:25,644 (chorros de sangre y salpicaduras) 834 00:43:35,754 --> 00:43:36,716 Cazador en YouTube: Ahora te mostraré 835 00:43:36,818 --> 00:43:37,815 Cómo desangrar a tu ciervo... 836 00:43:37,917 --> 00:43:39,752 - (apertura de puerta) - Oye. 837 00:43:39,854 --> 00:43:42,026 - Hola. - ¿Cómo estuvo su día? 838 00:43:42,128 --> 00:43:42,991 Estuvo bien. 839 00:43:47,326 --> 00:43:48,598 Cazador en YouTube: En la parte baja del cuello aquí, 840 00:43:48,700 --> 00:43:51,333 puedes sentir dos huesos como una V... 841 00:43:51,435 --> 00:43:56,675 (respirando con dificultad) 842 00:43:57,836 --> 00:43:59,678 (mosca zumbando) 843 00:44:01,412 --> 00:44:02,511 ¿Está enfermo otra vez? 844 00:44:02,613 --> 00:44:06,418 No, él... él sólo está cansado. 845 00:44:06,520 --> 00:44:08,153 tuviste ¿Un buen día en la escuela? 846 00:44:08,255 --> 00:44:10,715 tyler: Estuvo bien. 847 00:44:10,817 --> 00:44:12,923 ¿Qué hay para cenar? 848 00:44:13,025 --> 00:44:14,156 ¿Mmm? 849 00:44:14,258 --> 00:44:15,224 ¿Cena? 850 00:44:15,326 --> 00:44:18,225 Um, sobras. 851 00:44:18,327 --> 00:44:23,361 ♪ 852 00:44:36,313 --> 00:44:37,474 ¿Bueno? 853 00:44:39,847 --> 00:44:41,451 ¿Te gusta? Bueno. 854 00:44:41,554 --> 00:44:43,783 - Sí. - Conseguiremos un poco más. 855 00:44:43,886 --> 00:44:46,088 - Sí. - Ya vuelvo. 856 00:44:46,190 --> 00:44:51,059 ♪ 857 00:45:03,704 --> 00:45:06,206 (golpe sordo) 858 00:45:08,774 --> 00:45:10,474 ¿Owen? 859 00:45:16,354 --> 00:45:18,120 (jadeando) 860 00:45:18,222 --> 00:45:23,256 ♪ 861 00:45:33,800 --> 00:45:35,605 (asfixia) 862 00:45:35,707 --> 00:45:37,606 - (cortando con cuchillo) - (gemidos) 863 00:45:37,708 --> 00:45:41,610 - (Owen ahogándose) - (jadeando) 864 00:45:41,713 --> 00:45:44,180 (susurrando) Oh, Dios mío. Miel. 865 00:45:44,283 --> 00:45:47,645 (gruñidos) 866 00:45:47,748 --> 00:45:51,648 (sorbiendo) 867 00:45:51,750 --> 00:45:55,653 ♪ 868 00:45:55,756 --> 00:45:58,060 (haciendo una mueca) 869 00:46:04,036 --> 00:46:08,898 - Tyler: Está bien, um, F-4. - Owen: Eso es un error. 870 00:46:09,000 --> 00:46:10,339 (riendo) ¡Sí! 871 00:46:10,441 --> 00:46:13,142 Está bien, um, 872 00:46:13,244 --> 00:46:15,808 H-7. 873 00:46:15,910 --> 00:46:17,780 Tyler: ¡Hundiste mi barco! 874 00:46:17,882 --> 00:46:20,585 Owen: ¡Sí! Tyler: Muy bien, tu turno. 875 00:46:20,687 --> 00:46:24,383 -Owen: C-7. - Tyler: Eso es un error. 876 00:46:24,485 --> 00:46:27,390 - Está bien, estás haciendo mucho trampa. - Tyler: No estoy haciendo trampa. 877 00:46:27,492 --> 00:46:28,726 Owen: ¡Sí, lo eres! 878 00:46:28,829 --> 00:46:30,287 Tyler: Si estoy haciendo trampa, No te dejaría ganar. 879 00:46:30,389 --> 00:46:31,724 Owen: Bueno, no lo eres. Sólo tengo uno. 880 00:46:31,826 --> 00:46:33,196 Eres tan tramposo. 881 00:46:33,299 --> 00:46:34,191 Hola, mamá. 882 00:46:34,293 --> 00:46:35,963 ¿Quieres jugar? ganador con nosotros? 883 00:46:36,065 --> 00:46:38,234 Uh, no, yo soy... Voy a irme a la cama. 884 00:46:38,337 --> 00:46:39,537 Es tarde. 885 00:46:39,639 --> 00:46:42,405 Lávate en 30. Vete a dormir, ¿vale? 886 00:46:42,507 --> 00:46:43,967 Es una noche de escuela. 887 00:46:44,069 --> 00:46:47,409 Mamá, son como las 7:00. 888 00:46:47,511 --> 00:46:49,475 (ambos riendo) 889 00:46:49,577 --> 00:46:54,611 ♪ 890 00:47:20,973 --> 00:47:24,113 (golpeando) 891 00:47:27,683 --> 00:47:29,682 (golpeando) 892 00:47:29,784 --> 00:47:31,021 patricio: ¡Oye! 893 00:47:34,187 --> 00:47:36,493 - ¿En serio, Patricio? - ¿Qué? 894 00:47:36,595 --> 00:47:39,091 ¿Qué estás haciendo aquí? 895 00:47:39,193 --> 00:47:41,257 ¿Qué eres? hablando, Jess? 896 00:47:41,359 --> 00:47:43,497 Hay un horario por una razón. 897 00:47:43,599 --> 00:47:44,969 Sí. 898 00:47:45,071 --> 00:47:46,936 Los niños necesitan algo de coherencia. y algo de rutina... 899 00:47:47,038 --> 00:47:49,134 - Sí, es sábado, Jess. - ...por aquí. 900 00:47:49,236 --> 00:47:51,503 Jess, es sábado. Es mi día. 901 00:47:51,605 --> 00:47:54,308 Estás trabajando hoy. Hablamos de esto anoche. 902 00:47:55,882 --> 00:47:57,781 Jesús Cristo. ¿Qué le hiciste a tu brazo? 903 00:47:57,883 --> 00:47:59,442 - Owen: ¡Oye, papá! - Patrick: Hola, amigo. 904 00:47:59,544 --> 00:48:02,787 Oye, mírate. ¡Vaya, te ves genial! 905 00:48:02,889 --> 00:48:04,185 Ve a buscar a tu hermana, ¿de acuerdo? Vamos. 906 00:48:04,287 --> 00:48:05,281 - ¿Adónde vamos? - Vamos a ir a jugar a los bolos. 907 00:48:05,383 --> 00:48:07,120 - (suspirando) - Ay, vamos. 908 00:48:07,222 --> 00:48:08,726 Te encantará. Tengo que buscar a tu hermana. 909 00:48:08,828 --> 00:48:09,888 - Vamos. - ¿Podemos ir al cine? 910 00:48:09,990 --> 00:48:11,291 - No. - Eh... 911 00:48:11,393 --> 00:48:12,794 - Owen: Ty, papá está aquí. - Patrick: ¿Qué hiciste...? 912 00:48:12,896 --> 00:48:14,560 - Tardaré un minuto. - Jesús. 913 00:48:14,662 --> 00:48:17,361 ♪ 914 00:48:17,463 --> 00:48:18,769 vas a conseguir ¿Una huelga esta vez? 915 00:48:18,871 --> 00:48:21,671 Sí, papá. Creo que estás cayendo. 916 00:48:21,773 --> 00:48:24,475 Vale, tu botella está dentro. 917 00:48:24,577 --> 00:48:26,143 ¿Eh? ¿Tú entiendes? 918 00:48:26,245 --> 00:48:27,275 Sí. 919 00:48:28,579 --> 00:48:30,476 Ven aquí. 920 00:48:31,946 --> 00:48:33,817 - Mamá. - ¿Mmmm? 921 00:48:33,919 --> 00:48:35,183 - Todo estará bien. - Patricio: ¡Vamos! 922 00:48:35,285 --> 00:48:37,187 - Vamos, amigo. - Todo irá bien, ¿vale? 923 00:48:37,289 --> 00:48:38,286 Ir. 924 00:48:40,085 --> 00:48:42,522 (motor acelerando) 925 00:48:42,624 --> 00:48:47,658 ♪ 926 00:48:54,100 --> 00:48:55,372 (respirando con dificultad) 927 00:48:55,474 --> 00:49:00,341 (avispa zumbando) 928 00:49:02,976 --> 00:49:04,279 (golpe sordo) 929 00:49:05,812 --> 00:49:11,055 ♪ 930 00:49:23,768 --> 00:49:26,532 (gente apagada hablando) 931 00:49:26,634 --> 00:49:29,232 - (el teléfono suena lentamente) - (Candice habla en voz baja) 932 00:49:29,334 --> 00:49:31,507 Candice: Llegamos. 933 00:49:31,609 --> 00:49:32,769 Código azul, OD. 934 00:49:35,276 --> 00:49:36,405 Paramédico: mujer de 54 años, 935 00:49:36,508 --> 00:49:37,982 vecino la encontré inconsciente, 936 00:49:38,084 --> 00:49:40,281 pastillas por todas partes, benzos, opiáceos y bebidas alcohólicas. 937 00:49:40,383 --> 00:49:41,751 Dr. Forsythe: Señora, ¿Puedes oírme ahora mismo? 938 00:49:41,853 --> 00:49:44,184 - ¿Señora? - (Helen murmura) 939 00:49:44,286 --> 00:49:45,422 Dra. Forsythe: ¿Podemos conseguirnos una presión arterial, por favor? 940 00:49:45,524 --> 00:49:48,384 Morir. Morir. 941 00:49:48,486 --> 00:49:51,388 Dr. Forsythe: ¿Qué está diciendo? 942 00:49:51,490 --> 00:49:55,433 Déjame morir. Quiero morir, ahora. 943 00:49:55,535 --> 00:49:56,394 Ella quiere morir. 944 00:49:56,496 --> 00:49:59,201 Dra. Forsythe: Eso está bastante claro. 945 00:49:59,303 --> 00:50:01,264 Consigue un amplificador de Narcan y 30 CC's de Flumazenil. 946 00:50:01,366 --> 00:50:05,068 (gemidos) Quiero morir. 947 00:50:05,170 --> 00:50:06,440 Quiero morir. 948 00:50:11,045 --> 00:50:15,119 (la máquina emite un pitido) 949 00:50:17,823 --> 00:50:20,022 -Katherine. - Hola, Jess. 950 00:50:20,124 --> 00:50:21,258 Hola, David. ¿Cómo está hoy? 951 00:50:21,360 --> 00:50:26,394 ♪ 952 00:50:44,645 --> 00:50:46,110 Dr. Mansfeld: ¿En qué cama está Helen Osgood? 953 00:50:46,212 --> 00:50:47,613 Katherine: Cama 24. 954 00:50:54,387 --> 00:50:56,319 Muy bien, ella está asegurada. 955 00:50:56,421 --> 00:50:57,624 Dr. Mansfeld: Gracias. 956 00:50:57,726 --> 00:51:00,894 ♪ 957 00:51:00,996 --> 00:51:04,033 (salpicaduras de sangre) 958 00:51:04,135 --> 00:51:05,900 Jess: ¿Cómo te fue con papá hoy? 959 00:51:06,002 --> 00:51:08,771 Owen: Casi se me acaba. 960 00:51:08,873 --> 00:51:13,437 Jess: Tienes que mantener tu ritmo. 961 00:51:13,539 --> 00:51:15,004 Tienes que controlar tu ritmo. (haciendo eco) 962 00:51:15,106 --> 00:51:17,976 ♪ 963 00:51:18,078 --> 00:51:18,975 Tyler: ¡Mamá! 964 00:51:19,077 --> 00:51:22,044 ♪ 965 00:51:22,146 --> 00:51:23,353 ¡Mamá! 966 00:51:23,455 --> 00:51:25,655 ♪ 967 00:51:25,757 --> 00:51:26,987 ¡Mamá, hay un incendio! 968 00:51:27,089 --> 00:51:29,386 (suena la alarma de incendio) 969 00:51:29,489 --> 00:51:32,190 - ¡Mamá! - (suena la alarma de incendio) 970 00:51:32,292 --> 00:51:34,899 - (jadeando) Oh, Dios mío. 971 00:51:35,001 --> 00:51:38,262 - (suena la alarma de incendio) - (jadeando) 972 00:51:38,364 --> 00:51:40,571 Oh, cariño. (jadeando) 973 00:51:40,673 --> 00:51:45,704 (alarma de incendio suena) 974 00:51:49,140 --> 00:51:54,317 ♪ 975 00:51:58,488 --> 00:52:02,653 Dra. Avery: Hola, Jessica. Me alegro de verte de vuelta. 976 00:52:02,755 --> 00:52:05,455 - ¿Cómo está Owen? - Buena y completa recuperación. 977 00:52:05,558 --> 00:52:07,625 - Oh, eso es maravilloso. - Mm-hm. 978 00:52:07,728 --> 00:52:10,628 Te llamé ayer pero no recibí respuesta. 979 00:52:10,731 --> 00:52:12,468 Los laboratorios en el perro. Llegó una muestra de tejido. 980 00:52:12,570 --> 00:52:15,232 No indicaron ningún tipo de infección viral conocida. 981 00:52:15,334 --> 00:52:17,468 Es muy extraño. 982 00:52:17,570 --> 00:52:20,341 Mmm. Bueno, él está bien ahora. 983 00:52:20,444 --> 00:52:22,540 Hm, aún así, en algún momento, si no te importa, 984 00:52:22,642 --> 00:52:24,949 me gustaria hacer otro análisis de sangre. 985 00:52:25,051 --> 00:52:27,246 - Seguro. - ¿Quizás traerlo la próxima semana? 986 00:52:27,348 --> 00:52:30,421 - Excelente. - ¿Mover a alguien? 987 00:52:30,523 --> 00:52:31,550 Eh, sí. 988 00:52:31,652 --> 00:52:33,489 sabes que tenemos ordenanzas para eso, ¿verdad? 989 00:52:33,591 --> 00:52:38,625 ♪ 990 00:52:52,471 --> 00:52:53,777 - Oye. - Candice: ¡Hola! 991 00:52:53,879 --> 00:52:55,474 ¿Fue liberada Helen Osgood? 992 00:52:55,576 --> 00:52:58,711 Um, sí, hace unos 10 minutos. Yo... 993 00:53:09,896 --> 00:53:13,023 Me alegro de verte volver a casa. 994 00:53:13,125 --> 00:53:14,793 Oh. 995 00:53:18,132 --> 00:53:20,468 Oye, mira. 996 00:53:20,570 --> 00:53:25,302 Estaré feliz de llevarte en algún lugar si quieres. 997 00:53:25,404 --> 00:53:27,206 Oh, no. Gracias. 998 00:53:27,308 --> 00:53:28,808 El autobús llegará pronto. 999 00:53:28,910 --> 00:53:31,480 Oh, de verdad, no es ningún problema. Mi coche está justo por ahí. 1000 00:53:34,247 --> 00:53:36,119 Sin conferencias. 1001 00:53:36,221 --> 00:53:38,289 solo pensé te gustaría la compañía. 1002 00:53:42,825 --> 00:53:47,859 ♪ 1003 00:53:54,602 --> 00:53:56,967 Siempre es más oscuro antes del amanecer. 1004 00:53:59,606 --> 00:54:01,339 Tú me dijiste eso ¿no? 1005 00:54:01,441 --> 00:54:03,710 - Mm-hm. - (riendo) 1006 00:54:07,481 --> 00:54:08,847 Esta mañana cuando me desperté, 1007 00:54:08,949 --> 00:54:11,951 alguien había dejado un ramo de preciosos claveles blancos 1008 00:54:12,054 --> 00:54:13,687 junto a mi cama. 1009 00:54:15,327 --> 00:54:19,026 - Probablemente una de ustedes, enfermeras. - (riendo) 1010 00:54:19,128 --> 00:54:22,898 Mmmm, no lo sé. 1011 00:54:23,000 --> 00:54:25,498 Pero por alguna razón, 1012 00:54:25,600 --> 00:54:30,541 simplemente me llenó con tan inmenso... 1013 00:54:30,643 --> 00:54:32,409 ...alegría. 1014 00:54:35,675 --> 00:54:40,014 No he sentido eso en bueno... 1015 00:54:40,116 --> 00:54:41,947 Uf, mucho tiempo. 1016 00:54:42,049 --> 00:54:45,849 Mmm. 1017 00:54:45,951 --> 00:54:49,919 Y me hizo reflexionar en lo que dijiste. 1018 00:54:50,022 --> 00:54:52,091 hay una manera que puedes amar tu vida-- 1019 00:54:52,193 --> 00:54:53,729 ¿Oíste eso? 1020 00:54:53,832 --> 00:54:54,892 ¿Escuchar qué? 1021 00:54:54,994 --> 00:54:57,398 hay algo traqueteando en la parte de atrás. 1022 00:54:57,500 --> 00:55:00,067 Debe ser uno de los niños. balones de fútbol. 1023 00:55:00,169 --> 00:55:01,197 Voy a detenerme. 1024 00:55:01,299 --> 00:55:06,542 ♪ 1025 00:55:08,279 --> 00:55:10,381 Lo siento. Sólo tardaré un segundo. 1026 00:55:21,055 --> 00:55:25,588 ♪ 1027 00:55:25,690 --> 00:55:26,959 Vaya. Es un desastre. 1028 00:55:27,061 --> 00:55:31,668 ♪ 1029 00:55:31,771 --> 00:55:32,668 Dos niños. 1030 00:55:32,770 --> 00:55:37,804 ♪ 1031 00:55:44,575 --> 00:55:46,681 Bien, lo tengo. 1032 00:55:54,055 --> 00:55:58,924 ♪ 1033 00:56:26,056 --> 00:56:30,956 (Helen murmura) 1034 00:56:32,425 --> 00:56:34,259 Shh, shh, shh. 1035 00:56:34,361 --> 00:56:35,659 (Helen murmura) 1036 00:56:35,761 --> 00:56:37,160 - ¡Shh! - (Helen gruñendo) 1037 00:56:38,330 --> 00:56:39,998 Shh. 1038 00:56:40,932 --> 00:56:44,404 No hables, ¿vale? Sólo escucha. 1039 00:56:44,506 --> 00:56:46,069 - (hablando en voz baja) - Oye. 1040 00:56:46,171 --> 00:56:48,037 Mereces saber ¿Qué está pasando, está bien? 1041 00:56:48,139 --> 00:56:51,711 Y voy a hacer lo mejor que pueda para decirte, ¿vale? 1042 00:56:51,813 --> 00:56:54,081 - ¿Puedes quedarte callado? - (hablando en voz baja) 1043 00:56:54,183 --> 00:56:56,619 Está bien, está bien. 1044 00:56:57,550 --> 00:56:58,786 No digas una palabra. 1045 00:57:00,918 --> 00:57:03,086 - ¿Qué es esto? - ¡Shh, para! 1046 00:57:03,188 --> 00:57:05,690 No hagas esto más difícil de lo que ya es, ¿vale? 1047 00:57:05,792 --> 00:57:06,756 Muy bien, si no puedes quedarte callado, 1048 00:57:06,859 --> 00:57:08,195 tendré que poner la mordaza de nuevo. 1049 00:57:08,297 --> 00:57:10,462 ¿Entiendes? 1050 00:57:10,564 --> 00:57:12,065 - ¿Sí? - (lloriqueando) 1051 00:57:12,167 --> 00:57:13,229 Está bien. 1052 00:57:22,841 --> 00:57:26,946 Mi hijo es... Está muy enfermo. 1053 00:57:29,355 --> 00:57:32,982 y no lo sé ¿Qué le pasa? 1054 00:57:33,084 --> 00:57:36,919 y no lo sé cómo mejorarlo. 1055 00:57:37,021 --> 00:57:41,363 pero se como para mantenerlo con vida. 1056 00:57:41,465 --> 00:57:45,129 Pero para hacer eso, Necesito tu ayuda. 1057 00:57:46,536 --> 00:57:51,106 - Yo... - No tienes hijos. 1058 00:57:51,208 --> 00:57:52,707 No eres madre. 1059 00:57:52,809 --> 00:57:57,444 no entiendes que harías cualquier cosa. 1060 00:57:57,546 --> 00:58:01,277 Cualquier cosa para salvar a su hijo. 1061 00:58:04,055 --> 00:58:07,657 ¿Qué? No. 1062 00:58:08,422 --> 00:58:09,758 Gracias. 1063 00:58:11,555 --> 00:58:13,993 ¡No! 1064 00:58:15,330 --> 00:58:17,630 No. Por favor. 1065 00:58:17,732 --> 00:58:20,331 ¡Por favor, no! (gritos ahogados) 1066 00:58:20,434 --> 00:58:22,573 Lo siento. 1067 00:58:24,507 --> 00:58:29,745 - Lo siento. - (llanto ahogado) 1068 00:58:31,547 --> 00:58:36,620 - Shh. - (sollozos ahogados) 1069 00:58:42,658 --> 00:58:47,056 Owen: ¡Sí, sí! No, me estoy estrellando. 1070 00:58:47,158 --> 00:58:50,568 No, no, dobla las esquinas justo aquí. 1071 00:58:53,639 --> 00:58:55,568 - No tengo nitrógeno. - Jess: Oh, dispara. 1072 00:58:55,671 --> 00:58:56,702 Lo has desperdiciado todo. Vamos. 1073 00:58:56,804 --> 00:58:57,735 Jess: Está bien, Espera, espera. 1074 00:58:57,837 --> 00:58:59,042 ¿Tienes a mamá jugando videojuegos? 1075 00:58:59,144 --> 00:59:00,844 Sí, ella es tan mala. 1076 00:59:00,947 --> 00:59:03,674 Jess: ¡Ah! 1077 00:59:03,776 --> 00:59:05,575 - ¡Oh, dispara! - ¡Sí! 1078 00:59:05,677 --> 00:59:06,912 (ambos riendo) 1079 00:59:07,015 --> 00:59:09,312 -Videojuego: ¿Te importaría volver a correr? -Eres tan malo. 1080 00:59:09,414 --> 00:59:12,521 (suspirando) Tú tomas el control. Voy a limpiar un poco. 1081 00:59:12,623 --> 00:59:14,655 Mamá, Sra. Nelson preguntó sobre Owen hoy. 1082 00:59:14,757 --> 00:59:18,089 - ¿Señorita Nelson? - Su profesora titular. 1083 00:59:18,191 --> 00:59:20,594 ella queria saber cuando regrese a la escuela. 1084 00:59:20,696 --> 00:59:21,691 Ella dijo que lo intentó llamándote. 1085 00:59:21,793 --> 00:59:22,794 Mmm, todavía no. 1086 00:59:22,896 --> 00:59:24,194 (burlándose) Mamá, eso no es justo. 1087 00:59:24,296 --> 00:59:26,699 tendría que estar muriendo antes de que me dejes quedarme en casa. 1088 00:59:26,801 --> 00:59:29,506 Bueno, me gusta más. (riendo) 1089 00:59:29,608 --> 00:59:32,940 - Cena en 15, ¿vale? - Owen: ¿Quieres jugar? 1090 00:59:38,378 --> 00:59:43,621 ♪ 1091 00:59:48,019 --> 00:59:49,693 Jess: Te traje un poco de agua. 1092 00:59:54,297 --> 00:59:55,996 ¿Te gusta la pizza? 1093 01:00:05,737 --> 01:00:07,843 Tienes que comer. 1094 01:00:09,741 --> 01:00:10,907 Tienes que comer. 1095 01:00:11,009 --> 01:00:14,345 Necesito usar el baño. 1096 01:00:14,447 --> 01:00:19,690 ♪ 1097 01:00:29,597 --> 01:00:31,427 Eres un monstruo. 1098 01:00:33,270 --> 01:00:35,664 Un monstruo. 1099 01:00:35,767 --> 01:00:38,005 ¡Un monstruo! 1100 01:00:39,111 --> 01:00:40,803 ¡Ah! ¡No, no! 1101 01:00:40,905 --> 01:00:44,847 (gritos ahogados) 1102 01:00:51,090 --> 01:00:53,857 (lloriqueando) 1103 01:00:53,959 --> 01:00:58,993 ♪ 1104 01:01:03,895 --> 01:01:06,634 (gritando) ¡Dios! 1105 01:01:06,736 --> 01:01:10,205 - (jadeando) - ¿Qué hay ahí abajo? 1106 01:01:10,307 --> 01:01:12,672 (jadeando) Dios. 1107 01:01:12,774 --> 01:01:16,175 Nada. Sólo estaba limpiando. 1108 01:01:18,012 --> 01:01:19,882 Entonces ¿por qué hay ¿un candado en la puerta? 1109 01:01:19,984 --> 01:01:23,417 Owen, no lo quiero. Bajando allí y consiguiendo... 1110 01:01:23,519 --> 01:01:25,714 ...en problemas, entonces... 1111 01:01:25,817 --> 01:01:31,058 (jadeando) 1112 01:01:35,895 --> 01:01:41,002 (las tablas del piso crujen) 1113 01:01:45,109 --> 01:01:46,205 Oye. 1114 01:01:47,511 --> 01:01:49,442 ¿Qué estás haciendo levantado? 1115 01:01:49,544 --> 01:01:51,375 No puedo dormir. 1116 01:01:54,780 --> 01:01:56,314 ¿Tienes hambre? 1117 01:02:00,920 --> 01:02:03,059 - (suspirando) - ¿Mamá? 1118 01:02:03,161 --> 01:02:05,427 ¿Sí? 1119 01:02:05,529 --> 01:02:08,029 Me gusta cuando hace calor. 1120 01:02:11,333 --> 01:02:16,269 ♪ 1121 01:02:16,371 --> 01:02:19,942 Jess: Es sólo un sedante. como te di en el hospital. 1122 01:02:22,508 --> 01:02:25,277 - (respirando superficialmente) - Jess: Te ayudará a relajarte. 1123 01:02:55,047 --> 01:03:00,081 ♪ 1124 01:03:05,123 --> 01:03:10,157 ♪ 1125 01:03:47,495 --> 01:03:52,529 ♪ 1126 01:03:56,671 --> 01:04:00,574 (murmurando) 1127 01:04:00,676 --> 01:04:05,916 (gritos ahogados) 1128 01:04:07,979 --> 01:04:11,354 (jadeando) 1129 01:04:11,456 --> 01:04:14,722 Ayúdame. Ayúdame. 1130 01:04:14,824 --> 01:04:17,327 - Ayúdame. - ¿Quién eres? 1131 01:04:17,429 --> 01:04:19,560 - Aguja. - ¿Qué? 1132 01:04:19,662 --> 01:04:22,563 (Helen tartamudea) 1133 01:04:22,665 --> 01:04:25,260 Saque la aguja... sáquela. 1134 01:04:25,362 --> 01:04:28,338 Aguja. (respirando con dificultad) 1135 01:04:28,440 --> 01:04:31,173 (la puerta se abre con un chirrido) 1136 01:04:31,275 --> 01:04:36,144 ♪ 1137 01:04:46,891 --> 01:04:49,124 Jess: Te traje un poco de avena. 1138 01:04:55,192 --> 01:04:57,231 Necesitas los carbohidratos. 1139 01:05:01,838 --> 01:05:03,369 ¿Cómo lo hizo? ¿Se te quitó esa mordaza? 1140 01:05:11,349 --> 01:05:13,381 ¿Tyler? 1141 01:05:13,483 --> 01:05:14,677 ¿Miel? 1142 01:05:16,816 --> 01:05:18,318 ¿Tyler? 1143 01:05:19,987 --> 01:05:22,152 Lo que sea que creas que es... 1144 01:05:22,254 --> 01:05:25,061 no lo es lo que parece. 1145 01:05:28,699 --> 01:05:29,899 Cariño, es para Owen. 1146 01:05:30,001 --> 01:05:32,865 ¿Por qué no sales? y te lo explicaré. 1147 01:05:32,967 --> 01:05:34,032 - Tyler: ¡No! ¡No! - ¡Miel! 1148 01:05:34,135 --> 01:05:35,366 - (Tyler gritando) ¡No! - Miel. 1149 01:05:35,469 --> 01:05:38,835 Tyler: ¡Quítate de encima! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1150 01:05:38,938 --> 01:05:40,140 (sollozando) 1151 01:05:40,242 --> 01:05:43,173 - Jess: Shh... Déjame explicarte. - Déjame ir. 1152 01:05:43,276 --> 01:05:47,845 Jess: Déjame explicarte. ¿Bueno? 1153 01:05:47,947 --> 01:05:51,351 (el reloj hace tictac) 1154 01:05:54,054 --> 01:05:56,493 ¿Es como una enfermedad? 1155 01:05:56,595 --> 01:05:57,621 Jess: No lo sé. 1156 01:05:59,231 --> 01:06:03,458 Todo lo que sé es que es el único lo que lo está haciendo mejor. 1157 01:06:03,560 --> 01:06:04,893 Mamá, él necesita estar en un hospital. 1158 01:06:04,995 --> 01:06:06,399 No. 1159 01:06:07,631 --> 01:06:10,200 no le van a dar lo que necesita. 1160 01:06:10,303 --> 01:06:11,841 ¿Está bien? No lo entenderán. 1161 01:06:11,943 --> 01:06:15,408 esto es una locura Tratamiento, cariño. 1162 01:06:15,510 --> 01:06:19,049 Pero podemos ayudarlo, ¿de acuerdo? Tú y yo, cariño. 1163 01:06:20,586 --> 01:06:22,050 ¿Qué pasa con esa señora? 1164 01:06:22,152 --> 01:06:23,950 No puedes dejarla encerrada. ahí abajo! 1165 01:06:24,052 --> 01:06:25,852 Lo sé, lo sé, lo sé. Lo sé. 1166 01:06:25,954 --> 01:06:27,753 Mamá, eso no está bien. 1167 01:06:27,855 --> 01:06:30,093 Ella está muriendo. 1168 01:06:31,158 --> 01:06:33,195 ella no tiene cualquier familia. 1169 01:06:34,898 --> 01:06:37,296 Entonces, vamos para ayudarla. 1170 01:06:37,399 --> 01:06:39,502 Y lo haremos pacífico para ella, ¿vale? 1171 01:06:39,604 --> 01:06:40,462 Y mientras tanto, 1172 01:06:40,564 --> 01:06:44,505 ella puede salvar tu hermano, ¿vale? 1173 01:06:44,607 --> 01:06:46,076 ¿Bueno? 1174 01:06:47,338 --> 01:06:50,208 Cariño, ella puede salvarlo. 1175 01:06:50,310 --> 01:06:52,813 (sollozando) ¡Ella puede salvarlo! 1176 01:06:52,915 --> 01:06:55,849 ¡Bebé, ella puede salvarlo! 1177 01:06:55,951 --> 01:06:58,286 Owen: Por favor inténtalo. 1178 01:07:00,218 --> 01:07:01,884 No quiero morir. 1179 01:07:01,986 --> 01:07:09,066 ♪ 1180 01:07:29,149 --> 01:07:30,714 ¿A qué sabe? 1181 01:07:32,249 --> 01:07:33,783 Como metal. 1182 01:07:35,056 --> 01:07:36,786 Como chupar un centavo. 1183 01:07:38,256 --> 01:07:39,555 ¿Has hecho eso? 1184 01:07:39,657 --> 01:07:42,731 Sí. Josh Kirby me retó para hacerlo. 1185 01:07:42,833 --> 01:07:45,201 - Eso es asqueroso. - Sí. 1186 01:07:49,066 --> 01:07:49,933 ¿Ty? 1187 01:07:50,035 --> 01:07:51,339 ¿Sí? 1188 01:07:53,305 --> 01:07:56,113 ¿Qué me está pasando? 1189 01:07:58,776 --> 01:08:01,448 Nada. es temporal solo como dijo mamá. 1190 01:08:03,415 --> 01:08:07,387 Owen: Me veo diferente. 1191 01:08:07,489 --> 01:08:09,555 Tyler: Sí, pero sólo cuando tienes hambre, ¿verdad? 1192 01:08:11,762 --> 01:08:16,528 Me siento diferente. 1193 01:08:16,630 --> 01:08:19,900 Todo estará bien, O. Vamos a resolver esto. 1194 01:08:20,002 --> 01:08:21,064 Vas a mejorar. 1195 01:08:21,166 --> 01:08:22,364 (bocinazo) 1196 01:08:22,466 --> 01:08:24,538 tyler: Mamá, él está aquí. 1197 01:08:24,640 --> 01:08:28,211 Vamos, intentemos tomar algo. Diviertete con papá hoy. ¿Bueno? 1198 01:08:30,749 --> 01:08:32,441 (pasos acercándose) 1199 01:08:32,543 --> 01:08:34,647 (neumáticos crujiendo sobre la grava) 1200 01:08:34,749 --> 01:08:39,021 ♪ 1201 01:08:39,123 --> 01:08:41,421 - Oye, mírame. - Owen: Oye, papá... 1202 01:08:41,523 --> 01:08:44,819 Vigílalo, ¿vale? Ese es tu trabajo. ¿Bueno? 1203 01:08:44,922 --> 01:08:47,660 - (Patrick hablando a lo lejos) -Owen: Está bien. 1204 01:08:47,762 --> 01:08:51,897 ♪ 1205 01:08:51,999 --> 01:08:55,232 (gansos tocando la bocina) 1206 01:08:55,334 --> 01:08:57,466 ¿Quieres el baile, Macy? 1207 01:08:57,568 --> 01:08:59,569 ¿Qué? Oh, quieres eso. 1208 01:08:59,671 --> 01:09:01,505 patricio: no-- no dejes que se baje. 1209 01:09:01,607 --> 01:09:02,771 Tienes que seguir tambaleándote. ¡Sigue tambaleándote! 1210 01:09:02,873 --> 01:09:04,712 - (clics del carrete) - ¡Sigue tambaleándote! ¡Buen trabajo! 1211 01:09:04,814 --> 01:09:06,012 Tráelo aquí. 1212 01:09:06,114 --> 01:09:07,347 (riendo) ¡Oye mira! 1213 01:09:07,450 --> 01:09:08,578 - Shelly: ¡Lo tienes! - Patricio: ¡Lo tienes! 1214 01:09:08,680 --> 01:09:10,412 - Buen trabajo, O. - Patricio: Buen trabajo. 1215 01:09:10,514 --> 01:09:12,384 - Oh, buen trabajo, Owen. 1216 01:09:12,486 --> 01:09:13,688 - Owen: ¡Sí! - Patricio: Buen trabajo. 1217 01:09:13,790 --> 01:09:15,552 Almorzamos. 1218 01:09:15,654 --> 01:09:17,755 - Ve a coger ese cubo, ¿vale? - Bueno. 1219 01:09:19,730 --> 01:09:20,662 ¡Ah, mierda! Ay. 1220 01:09:20,764 --> 01:09:21,824 ¿Qué hiciste? 1221 01:09:21,926 --> 01:09:24,165 Shelly: Uh, acabo de apuñalar yo mismo con un anzuelo. 1222 01:09:24,267 --> 01:09:26,797 - ¡Ay! - Patricio: No es tan malo. 1223 01:09:26,899 --> 01:09:28,598 - Shelly: Sí, dices tú. - Patrick: Oh, ¿corres? 1224 01:09:28,700 --> 01:09:30,373 y toma el botiquín médico de mi camioneta? 1225 01:09:30,475 --> 01:09:33,372 ♪ 1226 01:09:33,474 --> 01:09:35,972 (voces distorsionadas, latidos acelerados) 1227 01:09:36,074 --> 01:09:37,977 ♪ 1228 01:09:38,079 --> 01:09:40,477 (respirando profundamente) 1229 01:09:40,579 --> 01:09:41,783 Patrick (voz distorsionada): ¿Owen? 1230 01:09:41,885 --> 01:09:43,319 (voz clara) Amigo. 1231 01:09:44,383 --> 01:09:46,918 Mi camioneta, el botiquín... 1232 01:09:47,020 --> 01:09:48,490 Sí. 1233 01:09:48,592 --> 01:09:50,321 ...¿puedes darte prisa y agarrar? que antes de que el torpe se desangre. 1234 01:09:50,423 --> 01:09:52,295 Shelly: ¡Oye! (riendo) 1235 01:09:54,432 --> 01:09:56,732 No se puede sacar a la ciudad de esto Chica, ¿puedes Ty? 1236 01:09:56,834 --> 01:09:58,499 (Macy charlando) 1237 01:09:59,297 --> 01:10:01,271 (ruido) 1238 01:10:03,207 --> 01:10:05,102 Jess: bajé el sedante para ti. 1239 01:10:05,204 --> 01:10:07,737 ¿Te sientes mejor? 1240 01:10:07,839 --> 01:10:10,109 voy a hacerlo de verdad cómodo... 1241 01:10:10,211 --> 01:10:11,611 ...realmente hago lo mejor que puedo. 1242 01:10:17,122 --> 01:10:19,454 lo entiendo por qué estás haciendo esto. 1243 01:10:24,654 --> 01:10:26,626 Nunca pude tener hijos... 1244 01:10:30,396 --> 01:10:32,995 ...pero lo deseaba. 1245 01:10:34,469 --> 01:10:38,035 tener a alguien a quien dar que me encanta. 1246 01:10:38,137 --> 01:10:40,376 Entonces... 1247 01:10:42,109 --> 01:10:43,775 Lo entiendo. 1248 01:10:47,048 --> 01:10:48,945 Tal vez, eh... 1249 01:10:51,785 --> 01:10:53,889 Tal vez no siempre lo has sido la mejor mamá-- 1250 01:10:53,991 --> 01:10:56,018 Vamos a instalarte. 1251 01:11:01,496 --> 01:11:03,927 Nadie puede acusarte de eso ahora. 1252 01:11:05,202 --> 01:11:07,502 - (recortando) - Veo el amor. 1253 01:11:08,465 --> 01:11:10,340 Y lo siento. 1254 01:11:13,310 --> 01:11:15,004 Pero no tienes que hacerlo así. 1255 01:11:17,947 --> 01:11:19,514 Yo te ayudaré. 1256 01:11:21,445 --> 01:11:23,980 Me quedaré. 1257 01:11:26,285 --> 01:11:27,555 (exhala) 1258 01:11:29,826 --> 01:11:30,855 (suspiros) 1259 01:11:33,730 --> 01:11:34,860 ♪ 1260 01:11:34,962 --> 01:11:37,863 ¡Ah! 1261 01:11:37,965 --> 01:11:41,032 ♪ 1262 01:11:41,135 --> 01:11:45,168 (gemidos) 1263 01:11:45,271 --> 01:11:46,169 (gruñidos) 1264 01:11:46,272 --> 01:11:48,345 (golpe sordo) 1265 01:11:50,276 --> 01:11:52,514 (Jess jadea) 1266 01:11:54,817 --> 01:11:56,179 ¡Ah! 1267 01:11:56,282 --> 01:11:58,883 (gemidos) 1268 01:12:02,322 --> 01:12:03,793 (golpes afuera) 1269 01:12:03,895 --> 01:12:05,890 (voces confusas) 1270 01:12:08,327 --> 01:12:09,927 (jadeando) 1271 01:12:11,134 --> 01:12:12,930 (radios policiales parloteando) 1272 01:12:17,102 --> 01:12:19,038 Patrick: Entonces, ¿cómo está tu mamá? te pareció últimamente? 1273 01:12:19,140 --> 01:12:20,877 (carrete zumbando) 1274 01:12:20,979 --> 01:12:22,709 Tyler: Bien... supongo. 1275 01:12:24,079 --> 01:12:25,613 Lo adivinas. 1276 01:12:27,044 --> 01:12:29,078 ella ha estado un poco distraído últimamente. 1277 01:12:30,889 --> 01:12:32,017 ¿Qué quieres decir? 1278 01:12:32,120 --> 01:12:33,355 Bueno ella-- 1279 01:12:33,458 --> 01:12:35,491 casi quema la casa la otra noche. 1280 01:12:36,255 --> 01:12:37,923 ¿Qué? 1281 01:12:38,025 --> 01:12:40,661 Papá, no fue gran cosa. ella Acabo de dejar la sartén en el fuego. 1282 01:12:43,265 --> 01:12:44,365 (exhala exasperado) 1283 01:12:44,467 --> 01:12:45,497 Papá, solo pienso ella está muy cansada 1284 01:12:45,599 --> 01:12:47,365 con todo el estrés sobre Owen. 1285 01:12:47,467 --> 01:12:49,302 Bueno, parece estar bien ahora. 1286 01:12:49,405 --> 01:12:51,474 (Macy charlando en segundo plano) 1287 01:12:54,911 --> 01:12:56,174 Sí. 1288 01:12:56,276 --> 01:12:57,172 (apertura de puerta) 1289 01:12:58,313 --> 01:12:59,715 Oficial: ¿Jessica Stokes? 1290 01:12:59,817 --> 01:13:01,217 Eh, sí. 1291 01:13:01,319 --> 01:13:02,781 Perdón por molestarte, tu nombre surgió 1292 01:13:02,883 --> 01:13:04,886 en un caso de personas desaparecidas estamos investigando. 1293 01:13:04,988 --> 01:13:07,454 Oh, Dios mío. 1294 01:13:07,556 --> 01:13:08,750 Oficial: Sólo un par de preguntas rápidas. 1295 01:13:08,852 --> 01:13:10,587 Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudar? 1296 01:13:10,690 --> 01:13:13,858 Helen Osgood, ¿la conoces? 1297 01:13:13,960 --> 01:13:18,363 Sí. Ella es una paciente en el hospital donde trabajo. 1298 01:13:18,465 --> 01:13:19,530 (charla de radio de la policía) 1299 01:13:19,632 --> 01:13:21,529 compañero de trabajo tuyo, Señorita... 1300 01:13:21,631 --> 01:13:24,736 ¿Candice Reese? 1301 01:13:24,838 --> 01:13:26,673 ella dijo que ella dice estás haciendo preguntas 1302 01:13:26,775 --> 01:13:29,174 sobre la señorita Osgood justo después de ser liberada. 1303 01:13:29,276 --> 01:13:30,546 ¿Ella está desaparecida? 1304 01:13:31,647 --> 01:13:32,876 Señora, tenemos seguridad. imágenes de la cámara de 1305 01:13:32,978 --> 01:13:34,280 el estacionamiento del hospital mostrando a la señorita Osgood 1306 01:13:34,382 --> 01:13:35,615 subiendo a tu coche. 1307 01:13:35,717 --> 01:13:39,052 Hice. La llevé como un favor. Yo eh... 1308 01:13:39,154 --> 01:13:40,222 (Helen gime) 1309 01:13:40,324 --> 01:13:44,189 (conversación apagada arriba) 1310 01:13:44,291 --> 01:13:47,088 (Helen gime) 1311 01:13:47,190 --> 01:13:49,064 Oficial: ¿Qué tan bien sabía ¿Señorita Osgood? 1312 01:13:49,166 --> 01:13:50,593 Jess: Uh, ella había sido... 1313 01:13:50,695 --> 01:13:51,999 Helen (apagada): Ayuda. 1314 01:13:52,101 --> 01:13:54,035 ¡Ayuda! Ayuda-- 1315 01:13:54,137 --> 01:13:55,201 ...cáncer de tiroides, 1316 01:13:55,303 --> 01:13:57,102 era... terminal. 1317 01:13:57,204 --> 01:13:58,507 Eh... 1318 01:13:58,609 --> 01:14:02,138 La última vez que ella entró, ella intentó, um... 1319 01:14:04,709 --> 01:14:06,211 Estoy seguro de que Candice te lo dijo. 1320 01:14:06,313 --> 01:14:07,212 Oficial: Sí. 1321 01:14:07,314 --> 01:14:08,549 (grito ahogado) 1322 01:14:08,652 --> 01:14:11,083 (la conversación continúa arriba indistintamente) 1323 01:14:11,186 --> 01:14:14,317 (gemidos) 1324 01:14:14,419 --> 01:14:15,657 Dios mío. 1325 01:14:17,058 --> 01:14:20,458 ¿Crees que tal vez ella encontrado en un lugar más privado 1326 01:14:20,560 --> 01:14:22,126 intentarlo por segunda vez? 1327 01:14:22,228 --> 01:14:24,097 Oficial: Bueno, hemos estado teniendo un momento difícil para rastrear 1328 01:14:24,199 --> 01:14:25,163 algún familiar... 1329 01:14:25,266 --> 01:14:26,201 (gruñidos) 1330 01:14:26,303 --> 01:14:28,498 ella dijo ella no tenía ninguno. 1331 01:14:28,600 --> 01:14:29,567 Oficial: Correcto. 1332 01:14:29,670 --> 01:14:32,137 Bueno, gracias por tu tiempo. 1333 01:14:32,240 --> 01:14:34,238 (jadeando) 1334 01:14:34,340 --> 01:14:35,238 ¡Ayuda! 1335 01:14:35,340 --> 01:14:38,081 ♪ 1336 01:14:38,183 --> 01:14:40,143 Helena (a lo lejos): ¡Ayúdame! 1337 01:14:41,546 --> 01:14:42,514 Gracias. 1338 01:14:42,616 --> 01:14:44,983 Helena (a lo lejos): ¡Ayúdame! 1339 01:14:46,451 --> 01:14:48,086 ¡Ayuda! 1340 01:14:48,188 --> 01:14:51,321 ♪ 1341 01:14:51,424 --> 01:14:52,655 Bébelo. 1342 01:14:52,757 --> 01:14:53,657 No hace suficiente calor. 1343 01:14:53,759 --> 01:14:55,328 No me importa. Bébelo. 1344 01:14:55,430 --> 01:14:57,095 - ¡No! - ¡Bébelo! 1345 01:14:57,197 --> 01:15:04,233 ♪ 1346 01:15:19,816 --> 01:15:22,053 (gemido ahogado) 1347 01:15:24,160 --> 01:15:26,024 (ruido) 1348 01:15:29,629 --> 01:15:31,700 (Música siniestra sonando) 1349 01:15:33,468 --> 01:15:35,066 Jess: ¿Cómo te fue? 1350 01:15:36,206 --> 01:15:38,438 Está cambiando, mamá. 1351 01:15:38,540 --> 01:15:40,636 Ya no actúa con normalidad. 1352 01:15:40,738 --> 01:15:42,537 ¿Tu papá se dio cuenta? 1353 01:15:42,640 --> 01:15:44,443 ¿Qué? No. 1354 01:15:44,545 --> 01:15:46,044 Pero está empeorando. 1355 01:15:47,551 --> 01:15:51,352 No es suficiente, mamá. Necesita más. 1356 01:15:51,454 --> 01:15:53,217 Bueno, entonces le conseguiremos más. 1357 01:15:53,319 --> 01:15:56,223 ♪ 1358 01:15:56,325 --> 01:15:58,188 (gruñidos ahogados) 1359 01:16:01,527 --> 01:16:03,193 (esfuerzo) 1360 01:16:04,662 --> 01:16:06,328 (gruñidos) 1361 01:16:10,140 --> 01:16:11,269 (ruido metálico) 1362 01:16:11,372 --> 01:16:13,973 (gemidos) 1363 01:16:15,376 --> 01:16:18,043 (gemidos de dolor) 1364 01:16:21,218 --> 01:16:23,048 (respirando pesadamente) 1365 01:16:27,289 --> 01:16:28,790 (gruñidos) 1366 01:16:30,094 --> 01:16:31,991 (jadeando) 1367 01:16:36,098 --> 01:16:42,133 ♪ 1368 01:16:43,405 --> 01:16:44,632 (el pomo de la puerta suena) 1369 01:16:44,735 --> 01:16:46,339 (golpe sordo) 1370 01:16:46,441 --> 01:16:48,276 (gruñidos, golpes) 1371 01:16:48,378 --> 01:16:51,373 (gruñendo con fuerza) 1372 01:16:53,515 --> 01:16:55,047 (gruñendo con fuerza) 1373 01:16:57,584 --> 01:16:59,821 (respirando pesadamente) 1374 01:17:03,224 --> 01:17:11,096 ♪ 1375 01:17:13,270 --> 01:17:15,368 (respirando pesadamente) 1376 01:17:15,470 --> 01:17:16,798 (desbloqueo de cerradura) 1377 01:17:16,900 --> 01:17:18,371 (la puerta se abre con un chirrido) 1378 01:17:18,473 --> 01:17:19,502 (puerta se cierra de golpe) 1379 01:17:19,605 --> 01:17:21,040 Muy bien. 1380 01:17:26,448 --> 01:17:28,113 - ¿Mamá? - ¿Qué? 1381 01:17:30,381 --> 01:17:32,986 Sube las escaleras y asegúrate ella no está dentro. 1382 01:17:36,191 --> 01:17:46,230 ♪ 1383 01:17:48,104 --> 01:17:58,011 ♪ 1384 01:18:02,118 --> 01:18:06,987 ♪ 1385 01:18:08,051 --> 01:18:10,122 (jadeando, arbustos crujiendo) 1386 01:18:11,292 --> 01:18:17,297 ♪ 1387 01:18:17,399 --> 01:18:18,759 (valla traqueteando) 1388 01:18:18,862 --> 01:18:20,363 (gemidos) 1389 01:18:24,737 --> 01:18:28,439 (sangre aplastada) 1390 01:18:28,542 --> 01:18:30,208 (gorgoteo) 1391 01:18:32,412 --> 01:18:39,448 ♪ 1392 01:18:41,687 --> 01:18:43,518 (jadeando) 1393 01:18:48,494 --> 01:18:53,134 ♪ 1394 01:18:53,236 --> 01:18:54,930 ¿Owen? 1395 01:18:55,032 --> 01:18:57,103 (Música siniestra sonando) 1396 01:18:58,671 --> 01:19:00,007 (silbido) 1397 01:19:08,118 --> 01:19:11,018 ♪ 1398 01:19:13,822 --> 01:19:16,056 - (puerta se cierra de golpe) - ¿Mamá? 1399 01:19:18,462 --> 01:19:20,324 Mamá, ella no está arriba. 1400 01:19:25,061 --> 01:19:26,462 ¿La encontraste? 1401 01:19:30,438 --> 01:19:32,240 ¿Qué? 1402 01:19:32,342 --> 01:19:34,008 ¿Qué pasó? 1403 01:19:36,773 --> 01:19:47,021 ♪ 1404 01:20:00,437 --> 01:20:03,973 (la puerta se abre con un chirrido) 1405 01:20:04,075 --> 01:20:11,111 ♪ 1406 01:20:12,779 --> 01:20:14,543 (golpe de pala) 1407 01:20:16,120 --> 01:20:26,159 ♪ 1408 01:20:30,497 --> 01:20:37,533 ♪ 1409 01:20:38,970 --> 01:20:41,042 (trueno estallando) 1410 01:20:46,484 --> 01:20:48,511 (las tablas del piso crujen) 1411 01:21:01,091 --> 01:21:04,560 (respiración ronca) 1412 01:21:11,508 --> 01:21:14,603 (respiración ronca) 1413 01:21:15,709 --> 01:21:17,144 (clic de lámpara) 1414 01:21:22,780 --> 01:21:33,028 ♪ 1415 01:21:36,367 --> 01:21:38,033 (pájaro graznando) 1416 01:21:45,275 --> 01:21:55,314 ♪ 1417 01:22:05,856 --> 01:22:16,104 ♪ 1418 01:22:26,750 --> 01:22:28,611 (las tablas del piso crujen suavemente) 1419 01:22:33,921 --> 01:22:35,618 Owen: Tengo hambre. 1420 01:22:52,235 --> 01:22:55,308 (pájaros graznando) 1421 01:22:59,111 --> 01:23:01,611 (Continúan los graznidos) 1422 01:23:07,819 --> 01:23:18,067 ♪ 1423 01:23:18,999 --> 01:23:22,071 (Owen respira con dificultad) 1424 01:23:26,005 --> 01:23:28,077 (sangre aplastada) 1425 01:23:36,818 --> 01:23:39,055 (respiración ronca) 1426 01:24:06,878 --> 01:24:17,126 ♪ 1427 01:24:20,089 --> 01:24:22,994 ♪ 1428 01:24:23,096 --> 01:24:25,167 (débil susurro espeluznante) 1429 01:24:29,232 --> 01:24:31,140 (tictac) 1430 01:24:32,676 --> 01:24:34,506 (golpeando la puerta) 1431 01:24:40,046 --> 01:24:41,711 (golpeando la puerta) 1432 01:24:47,922 --> 01:24:50,192 (respiración dificultosa) 1433 01:24:52,992 --> 01:24:54,824 ¿Sra. Stokes? 1434 01:24:54,926 --> 01:24:57,929 Mi nombre es Regina White. yo soy de los Servicios de Protección Infantil. 1435 01:24:58,031 --> 01:25:00,299 ¿De qué se trata esto? 1436 01:25:00,402 --> 01:25:02,136 Nos ha llamado la atención que tu hijo Owen, 1437 01:25:02,238 --> 01:25:04,632 no ha ido a la escuela desde 15 de septiembre. 1438 01:25:04,734 --> 01:25:06,636 Intentamos llamarte un montón de veces, 1439 01:25:06,738 --> 01:25:08,972 - y no pude obtener una respuesta. - ¿Qué hiciste? 1440 01:25:09,074 --> 01:25:11,046 ¿Qué hice? 1441 01:25:11,149 --> 01:25:13,809 - ¿Están tus hijos en casa? - Eh, sí, no, eh... 1442 01:25:13,911 --> 01:25:16,451 Mi hija está en la escuela y mi mi hijo está arriba durmiendo. 1443 01:25:16,554 --> 01:25:17,582 Está enfermo. 1444 01:25:18,448 --> 01:25:19,786 No, no puedes entrar. 1445 01:25:19,888 --> 01:25:21,585 Él está... ¡Está enfermo! 1446 01:25:21,687 --> 01:25:23,724 De verdad, porque cada vez lo veo se ve bien 1447 01:25:23,826 --> 01:25:24,726 y te ves enfermo. 1448 01:25:24,828 --> 01:25:25,725 ¿Por qué haces esto? 1449 01:25:25,827 --> 01:25:26,725 ¿Dónde está Tyler? 1450 01:25:26,828 --> 01:25:28,097 ¡En la escuela! 1451 01:25:28,199 --> 01:25:29,394 No. Llamé esta mañana. Ella no está en la escuela. 1452 01:25:29,496 --> 01:25:30,659 - ¡Por supuesto que lo es! - Llamé al Dr. Avery. 1453 01:25:30,761 --> 01:25:32,232 Ella dijo que no lo harás devolver cualquiera de sus llamadas 1454 01:25:32,335 --> 01:25:33,898 y que le dijiste Owen estaba mucho mejor. 1455 01:25:34,000 --> 01:25:34,898 Lo era, pero... 1456 01:25:35,000 --> 01:25:36,337 ¿¡Fue!? 1457 01:25:36,439 --> 01:25:39,406 Jess, "¿fue?" Entonces ¿por qué no ¿Está de vuelta en el hospital? 1458 01:25:41,006 --> 01:25:43,270 Miel. 1459 01:25:43,372 --> 01:25:45,714 En la escuela, ¿eh? 1460 01:25:45,816 --> 01:25:46,746 ¿Dónde has estado, Ty? 1461 01:25:46,848 --> 01:25:48,812 ¿Qué está sucediendo? 1462 01:25:48,914 --> 01:25:50,383 Mira, ambos vais a venir. conmigo por unos días, ¿vale? 1463 01:25:50,485 --> 01:25:51,780 quiero que subas y conseguir algo de ropa 1464 01:25:51,882 --> 01:25:53,286 y limpiar en casa, ¿vale? - Ven aquí. Miel. 1465 01:25:53,388 --> 01:25:55,049 - Vamos. - Ven aquí. Ven aquí, cariño. 1466 01:25:55,151 --> 01:25:56,087 Mamá. 1467 01:25:56,189 --> 01:25:59,457 No, no, no. Sin hablar. Ir. 1468 01:25:59,559 --> 01:26:01,797 Cariño, ven aquí. Voy a ayudarla. 1469 01:26:01,899 --> 01:26:03,963 Señora, necesito que se quede aquí. 1470 01:26:04,065 --> 01:26:06,901 No, quiero que lo haga. Por favor. 1471 01:26:07,003 --> 01:26:08,303 Regina: Justo aquí abajo, Owen. 1472 01:26:10,538 --> 01:26:12,967 voy a hablar con Tu papá por un segundo, ¿vale? 1473 01:26:14,812 --> 01:26:16,674 Ven aquí. Ven aquí. 1474 01:26:26,791 --> 01:26:29,154 Bueno. No te preocupes, ¿vale? 1475 01:26:29,256 --> 01:26:30,451 Lo resolveré, ¿de acuerdo? 1476 01:26:30,553 --> 01:26:32,693 Sólo ve con tu papá. 1477 01:26:32,795 --> 01:26:33,922 ¿Qué pasa con Owen? 1478 01:26:37,361 --> 01:26:38,663 Esto es todo lo que tengo. 1479 01:26:40,233 --> 01:26:41,867 Mamá, eso no es suficiente. 1480 01:26:41,969 --> 01:26:44,768 Conseguiré más. 1481 01:26:46,574 --> 01:26:49,172 Mamá, eso no le está ayudando. No está mejorando. 1482 01:26:49,274 --> 01:26:50,472 Está empeorando. 1483 01:26:50,574 --> 01:26:53,315 Regina: Sra. Stokes, es hora. 1484 01:26:55,251 --> 01:26:58,183 ¿Mamá? Mamá, necesitas escucharme. 1485 01:26:58,285 --> 01:26:59,785 Hay algo en el lago. 1486 01:26:59,887 --> 01:27:00,748 ¿Qué? 1487 01:27:00,850 --> 01:27:02,419 En el lago, ahí es donde estaba yo. 1488 01:27:02,521 --> 01:27:04,156 lo vi, hay algo ahí. 1489 01:27:04,258 --> 01:27:05,490 ¿De qué estás hablando? 1490 01:27:05,592 --> 01:27:07,096 hay algo mal Con ese árbol, mamá. 1491 01:27:07,198 --> 01:27:08,990 Se metió dentro de Pippin y lo cambió, 1492 01:27:09,092 --> 01:27:10,794 y ahora está dentro de Owen ¡Y también lo está cambiando a él! 1493 01:27:10,896 --> 01:27:13,032 Corbata no se que estás hablando, cariño. 1494 01:27:13,134 --> 01:27:14,495 ¡Mamá, tenemos que ayudarlo! 1495 01:27:14,597 --> 01:27:16,701 ¡Cariño, lo estamos ayudando! 1496 01:27:17,874 --> 01:27:18,901 Le estamos ayudando. 1497 01:27:20,205 --> 01:27:22,104 Vamos. 1498 01:27:22,206 --> 01:27:26,778 (llorando) 1499 01:27:26,880 --> 01:27:35,918 ♪ 1500 01:27:37,358 --> 01:27:38,989 patricio: Oigan, escuchen, muchachos. 1501 01:27:39,625 --> 01:27:43,793 Sé que esto es... repentino y aterrador. 1502 01:27:43,895 --> 01:27:45,960 quiero que entiendas por qué está sucediendo esto ahora. 1503 01:27:46,062 --> 01:27:47,829 Ya sabes, tu mamá, ella no me dio opción, 1504 01:27:47,932 --> 01:27:51,802 y no me malinterpretes, ella es una gran persona. 1505 01:27:51,904 --> 01:27:54,203 Ella te ama. ella te ama ambos más que nada... 1506 01:27:54,305 --> 01:27:57,244 (la voz se desvanece) 1507 01:27:57,346 --> 01:27:58,739 No siempre ha sido sido tan fácil para ella. 1508 01:27:58,841 --> 01:28:00,382 Sabes que ella está ahí afuera. ella es... 1509 01:28:02,047 --> 01:28:02,912 Hola. 1510 01:28:04,722 --> 01:28:05,653 Entra. 1511 01:28:05,756 --> 01:28:06,982 Hola chicos. 1512 01:28:08,057 --> 01:28:09,351 Oye, Tyler, ven aquí. 1513 01:28:09,453 --> 01:28:11,457 Gracias por venir. 1514 01:28:11,559 --> 01:28:12,989 tenemos que hablar con Regina por un rato. 1515 01:28:13,091 --> 01:28:15,826 Entonces, ¿por qué no van? arriba hasta que terminemos, ¿vale? 1516 01:28:15,928 --> 01:28:18,799 Muy bien, límpiate. Almorzaremos algo dentro de un rato. 1517 01:28:18,901 --> 01:28:20,868 Entra aquí. 1518 01:28:20,970 --> 01:28:21,962 ¿Algo de beber? 1519 01:28:22,064 --> 01:28:23,234 Intenta estar un poco callado chicos, ¿vale? 1520 01:28:23,336 --> 01:28:25,438 Macy está durmiendo la siesta. 1521 01:28:25,873 --> 01:28:28,971 Entonces, Regina, sólo queríamos hablar de hacia dónde ir... 1522 01:28:31,340 --> 01:28:41,588 ♪ 1523 01:28:42,618 --> 01:28:46,124 (susurro espeluznante) 1524 01:28:46,226 --> 01:28:47,958 (insectos zumbando) 1525 01:28:48,060 --> 01:28:53,433 ♪ 1526 01:28:53,536 --> 01:28:56,201 Patrick: Tú mismo la viste. Ella luce horrible. 1527 01:28:56,303 --> 01:28:58,540 Creo que está consumiendo de nuevo. 1528 01:28:58,642 --> 01:29:01,604 Y sabes, quiero asegurarme manejamos esto de la manera correcta. 1529 01:29:01,706 --> 01:29:03,674 tengo que hacer lo mejor para ellos. 1530 01:29:03,776 --> 01:29:07,708 Quiero decir, viste, viste... Es un desastre. 1531 01:29:07,810 --> 01:29:10,045 Y Owen, él no es él mismo. 1532 01:29:10,147 --> 01:29:13,053 Quiero decir, está perdiendo el espíritu. Él es... Él es diferente. 1533 01:29:13,155 --> 01:29:14,621 (móvil reproduciendo canción) 1534 01:29:14,723 --> 01:29:16,485 Patrick (voz distorsionada): Es un niño sensible. 1535 01:29:16,587 --> 01:29:19,187 Él toma estas cosas... 1536 01:29:19,289 --> 01:29:24,697 ♪ 1537 01:29:34,473 --> 01:29:38,546 (juego móvil de cuna) 1538 01:29:40,178 --> 01:29:47,054 ♪ 1539 01:29:47,156 --> 01:29:52,021 (juego móvil de cuna) 1540 01:29:54,797 --> 01:30:03,835 ♪ 1541 01:30:05,469 --> 01:30:07,905 ¡Owen! ¡No! 1542 01:30:09,706 --> 01:30:11,942 ¡¿Qué estabas haciendo?! 1543 01:30:13,150 --> 01:30:14,408 tienes para controlarlo, Owen. 1544 01:30:14,510 --> 01:30:16,410 No puedo. 1545 01:30:16,546 --> 01:30:18,647 No puedo, Ty. 1546 01:30:18,749 --> 01:30:21,985 (Patrick hablando indistintamente) 1547 01:30:23,520 --> 01:30:24,419 Vámonos. 1548 01:30:24,521 --> 01:30:25,419 ¿Adónde vamos? 1549 01:30:25,522 --> 01:30:26,924 (callando) 1550 01:30:27,026 --> 01:30:29,991 Patrick: Necesitan vivir aquí. y necesitamos tu ayuda. 1551 01:30:30,094 --> 01:30:32,160 Por favor, ¿cuáles son nuestros próximos pasos? ¿Qué hacemos? 1552 01:30:32,262 --> 01:30:34,266 regina: lo mejor es que evaluamos la situación 1553 01:30:34,368 --> 01:30:35,800 durante los próximos días. 1554 01:30:35,902 --> 01:30:38,936 Lo mas importante es que los niños están a salvo. 1555 01:30:40,040 --> 01:30:46,742 ♪ 1556 01:30:46,844 --> 01:30:48,617 Está justo más adelante. Agárrate fuerte. 1557 01:30:48,719 --> 01:30:58,758 ♪ 1558 01:31:07,101 --> 01:31:08,669 ¡¿Tyler?! 1559 01:31:10,368 --> 01:31:11,606 ¡Owen! 1560 01:31:16,773 --> 01:31:18,712 ¿Dónde están los niños, Jess? 1561 01:31:21,885 --> 01:31:22,611 ¿Qué? 1562 01:31:22,713 --> 01:31:24,245 Vine a buscar a los niños. 1563 01:31:25,816 --> 01:31:27,523 Ya te los llevaste. 1564 01:31:27,625 --> 01:31:30,417 Se llevaron la bicicleta de Shelly. Vinieron aquí, ¿no? 1565 01:31:30,519 --> 01:31:32,591 No. 1566 01:31:32,693 --> 01:31:34,256 ¿Qué eres? ¿Ocultármelos de mí ahora? 1567 01:31:34,358 --> 01:31:35,589 ¡No! 1568 01:31:35,691 --> 01:31:37,626 ¡Tyler! ¡Owen! 1569 01:31:37,728 --> 01:31:38,926 Espera, no están aquí. 1570 01:31:39,028 --> 01:31:40,334 Sí, ¿por qué ¿Te creo ahora? 1571 01:31:40,436 --> 01:31:41,868 has estado mintiendo para mí durante semanas. 1572 01:31:41,970 --> 01:31:44,135 Jesucristo, es juramento ante Dios, ¡Patrick, no están aquí! 1573 01:31:44,238 --> 01:31:45,173 ¡Mierda! 1574 01:31:45,275 --> 01:31:47,974 ¿A dónde más irían, Jess? 1575 01:31:48,076 --> 01:31:48,940 ¡¿Dónde?! 1576 01:31:52,981 --> 01:32:03,020 ♪ 1577 01:32:13,365 --> 01:32:14,702 ¡Tyler! 1578 01:32:15,598 --> 01:32:16,836 ¡Owen! 1579 01:32:20,306 --> 01:32:21,204 ¡Owen! 1580 01:32:21,306 --> 01:32:29,551 ♪ 1581 01:32:29,653 --> 01:32:32,016 ¿Por qué no simplemente Dime dónde están, Je-- 1582 01:32:34,385 --> 01:32:38,355 ♪ 1583 01:32:38,457 --> 01:32:40,057 Ya casi llegamos. 1584 01:32:44,930 --> 01:32:46,635 tu sabes donde Te llevo, ¿verdad? 1585 01:32:48,667 --> 01:32:51,370 Voy a quemar ese árbol. 1586 01:32:51,472 --> 01:32:53,035 Alguien lo intentó antes. 1587 01:32:53,137 --> 01:32:55,303 es lo unico Eso te arreglará, Owen. 1588 01:32:56,612 --> 01:32:58,843 voy a matar lo que sea que haya ahí dentro. 1589 01:32:58,945 --> 01:33:01,980 Lo que sea que sea haciéndote esto. 1590 01:33:02,483 --> 01:33:03,982 Entonces estarás mejor. 1591 01:33:08,255 --> 01:33:09,119 ¿Owen? 1592 01:33:12,788 --> 01:33:16,028 (grazno de cuervo) 1593 01:33:16,130 --> 01:33:21,298 ♪ 1594 01:33:21,401 --> 01:33:22,638 (jadeando) 1595 01:33:24,073 --> 01:33:25,104 Owen. 1596 01:33:25,573 --> 01:33:27,808 Intenta controlarlo. Tienes que. 1597 01:33:30,008 --> 01:33:33,011 Por favor, Owen. Tenemos que arreglarte. 1598 01:33:35,714 --> 01:33:37,411 (gritando) ¡No! ¡No! 1599 01:33:38,385 --> 01:33:40,821 ¡No! ¡Owen! 1600 01:33:42,125 --> 01:33:43,956 ¡Owen! ¡Basta! 1601 01:33:45,194 --> 01:33:48,061 (gruñendo) 1602 01:33:48,164 --> 01:33:49,027 (gruñendo) 1603 01:33:53,169 --> 01:33:54,728 (gruñidos) 1604 01:33:54,830 --> 01:33:56,430 (gritando) 1605 01:34:00,377 --> 01:34:03,404 - (gruñendo) - (gruñidos) 1606 01:34:08,580 --> 01:34:09,643 (jadeando) 1607 01:34:09,746 --> 01:34:13,152 (gruñendo) 1608 01:34:13,255 --> 01:34:17,055 (jadeando) 1609 01:34:21,660 --> 01:34:22,896 (Tyler gritando) 1610 01:34:24,268 --> 01:34:25,833 (gritando indistintamente) 1611 01:34:26,168 --> 01:34:28,429 ¡No! ¡No! 1612 01:34:35,574 --> 01:34:36,473 (gruñendo) 1613 01:34:36,575 --> 01:34:38,177 (gritando) 1614 01:34:38,280 --> 01:34:40,510 (gruñendo) 1615 01:34:40,612 --> 01:34:42,779 (ambos gruñendo) 1616 01:34:42,881 --> 01:34:45,413 - (gruñendo) - (gritando) 1617 01:34:46,486 --> 01:34:48,550 (rugido) 1618 01:34:48,653 --> 01:34:49,650 (gruñidos) 1619 01:34:49,753 --> 01:34:50,885 (gruñendo) 1620 01:34:50,987 --> 01:34:53,457 (gruñidos) ¡Owen, no! 1621 01:34:53,559 --> 01:34:54,227 (estridente) 1622 01:34:54,329 --> 01:34:55,557 ¡Quítate de encima! 1623 01:34:55,660 --> 01:34:57,757 (gruñidos) 1624 01:34:57,860 --> 01:34:59,334 ¡Mamá! ¡Mamá! 1625 01:34:59,436 --> 01:35:01,297 - (llorando) - Cariño. Miel. 1626 01:35:02,469 --> 01:35:05,271 (gruñendo) 1627 01:35:05,373 --> 01:35:07,435 ¡Owen, basta! 1628 01:35:08,940 --> 01:35:11,109 - (gruñendo) - ¡Cálmate! 1629 01:35:11,908 --> 01:35:13,575 ¡Mamá, tiene a Owen! 1630 01:35:13,678 --> 01:35:14,675 ¡Cálmate! 1631 01:35:14,778 --> 01:35:16,116 (gruñendo) 1632 01:35:16,219 --> 01:35:17,285 Cálmate. 1633 01:35:17,387 --> 01:35:18,713 ¡Mamá, ese no es Owen! 1634 01:35:18,815 --> 01:35:20,219 ¡Ese no es él! 1635 01:35:20,322 --> 01:35:21,255 (gruñendo) 1636 01:35:21,357 --> 01:35:22,320 Por favor cálmate. 1637 01:35:22,423 --> 01:35:23,357 (gruñendo) 1638 01:35:23,459 --> 01:35:24,423 (llorando) Eso no es... 1639 01:35:24,525 --> 01:35:26,491 No es Owen, mamá. 1640 01:35:26,593 --> 01:35:31,459 (gruñendo, gruñendo) 1641 01:35:33,601 --> 01:35:35,067 ¡Ese no es mi hermano! 1642 01:35:36,966 --> 01:35:39,833 Tyler, date la vuelta. 1643 01:35:39,935 --> 01:35:42,670 Mamá. (llorando) 1644 01:35:42,772 --> 01:35:44,109 Hazlo. 1645 01:35:47,250 --> 01:35:50,115 (jadeando) 1646 01:35:59,361 --> 01:36:00,224 ¿Qué hago? 1647 01:36:01,395 --> 01:36:04,165 (llorando) 1648 01:36:04,267 --> 01:36:06,032 ¿Qué hacemos? 1649 01:36:08,237 --> 01:36:10,567 (llorando) 1650 01:36:10,669 --> 01:36:11,906 Owen: Noche. 1651 01:36:14,838 --> 01:36:16,108 Sueño profundo. 1652 01:36:18,979 --> 01:36:22,180 despierta brillante a la luz de la mañana. 1653 01:36:23,951 --> 01:36:25,879 Haz lo correcto ¡con todas tus fuerzas! 1654 01:36:25,981 --> 01:36:27,451 (gritando) 1655 01:36:27,554 --> 01:36:28,750 (jadeando) 1656 01:36:28,852 --> 01:36:34,093 (gritando) 1657 01:36:36,695 --> 01:36:37,932 (gruñidos) 1658 01:36:39,500 --> 01:36:42,365 (gritando) 1659 01:36:45,372 --> 01:36:55,411 ♪ 1660 01:37:05,392 --> 01:37:15,431 ♪ 1661 01:37:22,070 --> 01:37:27,146 (Tyler llorando) 1662 01:37:29,583 --> 01:37:34,187 (Tyler sollozando) 1663 01:37:34,289 --> 01:37:35,319 Oye. 1664 01:37:37,456 --> 01:37:41,756 Nunca podremos decirle a nadie sobre lo que realmente pasó. 1665 01:37:41,858 --> 01:37:43,096 Nadie. 1666 01:37:45,400 --> 01:37:46,363 Bueno. 1667 01:37:48,572 --> 01:37:50,237 - Bueno. - (Jess haciendo silencio) 1668 01:37:50,340 --> 01:37:51,465 (sollozando) 1669 01:37:51,567 --> 01:37:54,635 Tyler: Lo siento, mamá. Lo intenté. (sollozando) 1670 01:37:59,182 --> 01:38:09,221 ♪ 1671 01:38:12,228 --> 01:38:21,231 ♪ 1672 01:38:21,334 --> 01:38:23,202 Sacerdote: ...pero las cosas que no se ven... 1673 01:38:25,338 --> 01:38:27,669 Mujer: Desde la muerte fue declarado accidente, 1674 01:38:27,771 --> 01:38:32,241 el fiscal del distrito no persigue ningún tipo de investigación criminal, Jess, 1675 01:38:32,343 --> 01:38:34,207 pero tu ex marido esta avanzando 1676 01:38:34,309 --> 01:38:36,279 con la demanda por negligencia. 1677 01:38:36,381 --> 01:38:38,380 estan basando su caso en dos factores. 1678 01:38:38,483 --> 01:38:40,852 Uno, dejas que los niños jugar sin supervisión 1679 01:38:40,954 --> 01:38:42,952 cerca de un conocido peligro de agua, 1680 01:38:43,054 --> 01:38:45,452 y dos, La autopsia de Owen. 1681 01:38:45,554 --> 01:38:47,760 Demostró que tenía una deficiencia inusual de 1682 01:38:47,862 --> 01:38:50,262 calcio y vitamina C y D. 1683 01:38:52,869 --> 01:38:53,997 estan diciendo usted puede sufrir de 1684 01:38:54,099 --> 01:38:56,697 Síndrome de Munchausen por poder. 1685 01:38:56,799 --> 01:38:59,000 Ahí es cuando un padre mantiene enfermo a un niño deliberadamente-- 1686 01:38:59,102 --> 01:39:00,503 Sé lo que es eso. 1687 01:39:04,478 --> 01:39:07,675 ¿Puedes decirme cuándo? ¿Puedo ver a mi hija, por favor? 1688 01:39:07,777 --> 01:39:11,549 El juez le está dando su ex marido custodia legal exclusiva. 1689 01:39:12,218 --> 01:39:15,483 Pero lo revisarán. en seis meses. 1690 01:39:15,585 --> 01:39:18,493 Entonces, Jess, si puedes prepárate, 1691 01:39:18,595 --> 01:39:20,423 tal vez busque asesoramiento, 1692 01:39:20,525 --> 01:39:23,262 hay una buena posibilidad Modificarán el fallo. 1693 01:39:33,502 --> 01:39:35,142 todo esta bien con tu papa? 1694 01:39:38,481 --> 01:39:39,509 ¿Está bien la escuela? 1695 01:39:44,887 --> 01:39:47,721 se que esto es dificil Para ti, Ty. 1696 01:39:47,824 --> 01:39:51,026 Y es mi culpa, todo ello. 1697 01:39:55,394 --> 01:39:59,133 estoy tratando de encontrar una manera de vivir con eso. 1698 01:40:01,132 --> 01:40:02,433 Mujer: Ese es el momento. 1699 01:40:18,882 --> 01:40:29,130 ♪ 1700 01:40:30,564 --> 01:40:36,003 ♪ 1701 01:40:36,105 --> 01:40:37,798 Tyler (susurrando): Hiciste lo correcto. 1702 01:40:45,810 --> 01:40:55,849 ♪ 1703 01:40:59,188 --> 01:41:04,264 (golpeteo de lluvia) 1704 01:41:20,045 --> 01:41:22,943 (trueno rodando) 1705 01:41:23,045 --> 01:41:33,161 ♪ 1706 01:41:37,965 --> 01:41:41,368 (madera crujiendo, chirriando) 1707 01:41:41,470 --> 01:41:51,509 ♪ 1708 01:41:58,047 --> 01:42:08,163 ♪ 1709 01:42:19,871 --> 01:42:29,910 ♪ 1710 01:42:39,891 --> 01:42:49,930 ♪ 1711 01:42:59,878 --> 01:43:09,917 ♪ 1712 01:43:19,931 --> 01:43:29,970 ♪ 1713 01:43:39,918 --> 01:43:49,957 ♪ 1714 01:43:55,804 --> 01:43:57,902 (perro jadeando) 1715 01:43:58,004 --> 01:44:00,101 ¿Estás bien? ¿Eh? 1716 01:44:00,204 --> 01:44:01,507 (jadeo) 1717 01:44:04,208 --> 01:44:05,445 Ven aquí. 1718 01:44:07,277 --> 01:44:08,613 Buen chico. 1719 01:44:10,148 --> 01:44:11,011 ¡Ve a buscarlo! 1720 01:44:14,416 --> 01:44:17,292 (Zumbido de insectos) 1721 01:44:18,595 --> 01:44:19,624 Jericó. 1722 01:44:28,232 --> 01:44:31,031 (quejándose) 1723 01:44:35,240 --> 01:44:38,313 (latidos del corazón fuertes) 1724 01:44:39,945 --> 01:44:46,981 ♪